Новый альбом Arcade Fire, выпущенный в этом году, стал объектом
неоднозначной, но в целом положительной критики. Центральным является сингл Reflektor, в создании
которого принял участие Дэвид Боуи, что тоже было расценено весьма
противоречиво.
Идея песни далеко не нова, но её подача – это
что-то необычное. Во-первых, слушатель сразу же задается вопросом такого
феномена, как рефлектор. Что это? Судя по клипу, может создаться впечатление, что это –
некий персонаж. Но я склоняюсь к тому, что рефлектор – это такое специфичное явление 21-го
века. Мы привыкли вести двойную жизнь: сталкиваться с суровой реальностью и
идеализировать себя в сети Интернет. Когда ты общаешься с людьми виртуально, то
подаешь себя в лучшем виде, а они, соответственно, стараются делать так же и
подстраиваться под некие стандарты. В результате все становятся похожими друг
на друга, словно отражения. Так, находясь в сети, ты как будто смотришь в
зеркало. И в то же время ты видишь то, что хочешь видеть, но это не есть
хорошо, потому что теряется индивидуальность человека.
Думаю, мои догадки близки к истине. Между тем, в
тексте есть и некая событийная цепочка, которая рассказана автором. У него
виртуальный роман, который, похоже, он принимает за реальную любовь, но
разочаровывается в конце, понимая, что в жизни таким отношениям нет места, да и
у обоих слишком много секретов, которые могут всё испортить.
Эта песня – ещё один призыв вернуться в настоящую
жизнь и начать уделять внимание тому, что происходит с вами и близкими вам
людьми.
Trapped in a prism, in a prism of light
Alone in the darkness, darkness of white
We fell in love, alone on a stage
In the reflective age
Entre la nuit, la nuit et l’aurore
Entre les royammes, des vivants et des morts
If this is heaven,
I don’t know what it’s for
If I can’t find you there
I don’t care
I thought, I found a way to enter
It’s just a reflektor (it’s just a reflektor)
I thought, I found the connector
It’s just a reflektor (it’s just a reflektor)
Now the signals we send are deflected again
We’re still connected, but are we even friends?
We fell in love when I was nineteen
And I was staring at the screen
Entre la nuit, la nuit et l’aurore
Entre les royammes, des vivants et des morts
If this is heaven,
I need something more
Just a place to be alone
Cause you’re my home
I thought, I found a way to enter
It’s just a reflektor (it’s just a reflektor)
I thought, I found the connector
It’s just a reflektor (it’s just a reflektor)
It’s just a reflektor (it’s just a reflektor)
It’s just a reflektor (it’s just a reflektor)
It’s just a reflektor (it’s just a reflektor)
Just a reflection, of a reflection
Of a reflection, of a reflection, of a reflection
Will I see you on the other side?
We all got things to hide.
Our song escapes on little silver discs
Our love is plastic, we’ll break it to bits
I want to break free, but will they break me
Down, down, down, don’t mess around
I thought, I found a way to enter
It’s just a reflektor (it’s just a reflektor)
I thought, I found the connector
It’s just a reflektor (it’s just a reflektor)
Thought you would bring me to the resurrector
Turns out it was just a reflector
Рефлектор
Заточены в призму из света и волн,
Вокруг нас тьма, хоть всё белым-бело.
Нашли любовь там, где её нет.
Это двадцать первый век.
Посреди дня и часов ночных
Мы в королевстве и мёртвых, и живых.
Будь это раем,
Он был создан зря,
Если не найти тебя
В его краях.
Да, ты попал в сеть, словно в секту.
Это – рефлектор (рефлектор).
И в жизнь вторгается некто.
Это – рефлектор (рефлектор).
Где же сигнал с твоей стороны?
Контакт налажен, но друзья ли мы?
Мне девятнадцать, и у нас роман.
Мы оба смотрим на экран.
Посреди дня и часов ночных
Мы в королевстве и мёртвых, и живых.
Будь это раем,
Я б хотел уйти.
Я хочу побыть один,
Ведь мой дом – ты.
Да, ты попал в сеть, словно в секту.
Это – рефлектор (рефлектор).
И в жизнь вторгается некто.
Это – рефлектор (рефлектор).
Это отраженье отраженья,
Отраженья отраженья…
Есть ли смысл нам друг друга знать?
Ведь нам есть, что скрывать.
Событий поток сохранится на диск.
Любовь же стёрта, и ты снова чист.
И нету оков, если не вспоминать
Вновь, вновь, вновь твои слова.
Да, ты попал в сеть, словно в секту.
Это – рефлектор (рефлектор).
И в жизнь вторгается некто.
Это – рефлектор (рефлектор).
Казалось, воскресну, тобою согретый,
А это был просто рефлектор…
