“You’ve Got Time”
– саундтрек к известному сериалу «Оранжевый – хит сезона» (“Orange is the new black”), который и вдохновил
меня на этот перевод. Перед тем, как Регина Спектор начала создавать этот трек,
ей устроили предпросмотр первого сезона. Поэтому во время творческого процесса
она думала над тем, как себя чувствуют заключенные, и как меняется их психика.
Когда смотришь за поведением и состоянием
героинь, то понимаешь, что им приходится несладко по многим причинам: конфликты
внутри коллектива, паршивое отношение персонала, плохая еда и условия жизни,
банальная скука. Но в песне говорится не только об этом. Пока ты сидишь
взаперти, жизнь близких людей не стоит
на месте. Они постоянно меняются, и после освобождения ты встречаешь уже не
тех, с кем был раньше.
У них есть все: семья, работа, рутина и
приключения. А у тебя есть лишь время. Время, которое нужно куда-то девать.
You've got
time
The
animals, the animals
Trapped,
trapped, trapped
'till the
cage is full
The cage is
full
Stay awake
In the
dark, count mistakes
The light
was off but now it's on
Searching
the ground for a bitter song
The sun is
out, the day is new
And
everyone is waiting, waiting on you
And you've
got time
And you've
got time
Think of
all the roads
Think of
all their crossings
Taking
steps is easy
Standing
still is hard
Remember
all their faces
Remember
all their voices
Everything
is different
The second
time around
The
animals, the animals
Trapped,
trapped, trapped
'till the
cage is full
The cage is
full
Stay awake
In the
dark, count mistakes
The light
was off but now it's on
Searching
the ground for a bitter song
The sun is
out, the day is new
And
everyone is waiting, waiting on you
And you've
got time
And you've
got time
And you've
got time
Есть лишь время
Животные, животные
В клетках заключенные
Клеть полна
Ты не спишь
В темноте, себя коришь
Погасший свет вновь горит
Но, все же, от раскаянья душа болит
За стеной дни идут
Меняются все, пока тебя ждут
И есть лишь время
И есть лишь время
Думать о путях
Думать об ошибках
Сдерживаться сложно
Действовать легко
И вспоминать их лица
И вспоминать их голос
Те, кто был так близок
В прошлом далеко
Животные, животные
В клетках заключенные
Клеть полна
Ты не спишь
В темноте, себя коришь
Погасший свет вновь горит
Но, все же, от раскаянья душа болит
За стеной дни идут
Меняются все, пока тебя ждут
И есть лишь время
И есть лишь время
И есть лишь время
