А сегодня я вновь расширяю жанровые рамки и перевожу дабстеп трэк. Об
исполнителе мне сказать толком нечего, зато про композицию я могу говорить
долго и много.
«Paranoid» зацепил
меня не просто своим стилем, а каким-то вводящим в транс звучанием. И образами, возникающими в голове. Смысл понятен уже из названия. Из одного простого слова «параноик».
Это песня о человеке, испытывающем психические расстройства, страдающем от
мании преследования и вечных угнетающих его подозрений на пустом месте. Уж не
знаю, доводилось ли каждому чувствовать на себе тяжесть неотступных навязчивых
идей…Наверное, да, в какой-то степени. И со мной было что-то подобное, но в
более лёгкой форме.
А вот герой, по-видимому, действительно свихнулся под гнётом своих
больных фантазий. Ведь текст, составленный в форме диалога с самим собой, «кричит»
об этом каждой строкой. Он словно жалуется, открывается, объясняет себе, что
чувствует, а потом якобы со стороны спрашивает себя: «Да что же с тобой
происходит?» Вот поэтому перевод, как и сам оригинал, кажется немного бредовым.
Впрочем, не более бредовым и несуразным, чем клип к композиции, который начисто
отбивает серьёзное восприятие звука и лирики…
It's not easy when you
think that everyone seems to be staring at you
Walking the streets and you gaze at your feet
Now are you feeling so blue
Now walk away, as you can't face the day
Yeah, there's something wrong
Just get this beat
'Cause you need to go so deep
Now it's been so long
Take it all away now [x2]
I'm just paranoid [x3]
Is it you?
Is it me?
I'm on the edge of my seat
Come on and tell the truth
Why can't you swear?
You can't seem to forget all the things you've done
Fight or flight?
Is it wrong? Is it right?
Why did you choose to run?
Scared to go out
You're unsure who's about
Tell me what's going on?
Just get this beat
'Cause you need to go so deep
Now it's been so long
Take it all away now [x3]
I'm just paranoid [x3]
Is it you?
Is it me?
I'm on the edge of my seat
Come on and tell the truth
I'm just paranoid [x3]
Is it you?
Is it me?
I'm on the edge of my seat
Come on and tell the truth
Параноик
Так непросто знать, что на тебя смотрят все вокруг.
Ходишь во тьме, смотришь в ноги себе, и тебе так грустно вдруг…
Очередной перевод
песни «FosterthePeople».
Этот является моим самым любимым, так как
в нем, на мой взгляд, отражена одна очень и очень умная мысль.
А мысль эта будет понятна лишь тем, кто хотя бы раз
чувствовал себя аутсайдером. Ведь бывает такое, когда ты явно понимаешь, что не
принадлежишь обществу или компании, в которой находишься. Тебя отталкивают их
поведение, привычки, манера одеваться, их идиотские разговоры и неуместные
шутки – словом, всё. Ты словно не в своей тарелке. И это в лучшем случае, а в
худшем – тебя отвергают и высмеивают. Вот в такой же ситуации оказался и
главный герой. Что делать? Выхода два: прогнуться под систему, либо послать всё
к черту и найти тех, с кем тебе будет хорошо. Толпа никогда не подстраивается
под одного человека, это он меняется согласно её требованиям. Но когда это
невозможно – нет смысла терпеть, это глупо.
Можно вечно быть одиноким среди людей вокруг, но лучше
помнить, что где-то обязательно есть те, кто тебя точно поймут.
I'vebeenjudgedI'vebeenabugunknown
Iknowallaboutitbutmyheartisstrong
I'vebeenawaybeenrunning to save my head
Yeah the warrant's out and I'm almost dead
I won't say what I've already said
Got to get away
Yeah, the warrants on my head
Got to get away
They want me alive or dead
Got to get
away
Yeah, the warrants on my head
Got to get away
They want me alive or dead
I've thought a lot about the way that they fight
Come through the phone lines, no man enough to face me
Бывает так, что чем меньше в песне слов, тем
больше она заставляет задуматься и тем глубже кажется её смысл. «TomorrowComesToday» - именно этот случай. Она
была написана в 90-е годы, но в наше время заложенная в ней идея стала еще
более актуальной. Не говоря уже про необычное экспериментальное звучание, что вкатывает
мне много лет подряд.
А идея эта заключается в том, что современный
человек слишком зависим от технологий и виртуального мира. Это парадокс
общества 21 века – чем больше у нас возможностей поддерживать контакт друг с
другом, тем меньше мы это делаем. Мы предпочитаем написать или позвонить
кому-то, нежели встретиться. А потом отменить встречу, ведь это стало так
просто сейчас. Потому-то близость и крепкие отношения – это иллюзия до тех пор,
пока ты не начнешь по-настоящему узнавать человека в реальности.
А строчки про камеру наталкивают на мысль, что
вся наша жизнь, публичная и личная, выставляется напоказ или, по крайней мере,
становится более открытой чужому взору. А отсюда и до мании преследования
недалеко… :)
P.S.: На SongMeaningsпорадовала
версия, что это песня про человека, который ужасно хочет украсть камеру из
магазина, а заплатить обещает себе потом (см. текст оригинала).
Сегодня я решилась на беспрецедентный шаг – я вымещаю
перевод рэп-текста (ну или чего-то близкого к этому). Вообще это само по себе
неправильное и неблагодарное дело, потому что в подобных песнях текст имеет
главенствующую роль, а полностью точный и попадающий в ритм перевод невозможен.
Так вышло и в этом случае, хотя главная идея сохранилась, а прочитать,
абстрагируясь от ритма оригинала, вполне реально.
Итак, SoomT & Disrupt- это группа,
исполняющая трэки в стиле рэгги и даб, а их «Dirty Money» был исполнен в стиле
так называемого «digital reggae», ну или же 8-битного рэгги, как вам угодно.
Хотя популярнее стал An-ten-nae ремикс, ритм в котором не такой быстрый.
Почему среди всего творчества SoomT & Disrupt
я выбрала именно этот трэк? Безусловно, потому что он выделяется, он нетипичен
для группы, поющей в основном о марихуане и растаманской культуре. Здесь
прослеживаются более-менее глубокие размышления о состоянии современного
общества и губительном влиянии деятельности транснациональных корпораций на
культуру и менталитет наций. Здесь показано, как «Вавилон» убивает современного
человека, пока тот сам этого не замечает. Система четко налажена и поглощает
всех и каждого, но если ты еще в состоянии задуматься о том, что делаешь и куда
идёшь, а потом сделать так, как нужно именно тебе, а не другим, то ещё не всё
потеряно.
Заголовком объясняется всё: деньги, которые
владельцы крупных компаний зарабатывают на нас, получаются нечестным путем,
ведь нас обманывают на каждом шагу. Реклама, масс-медиа, офисная работа – это всё
стандарты, навязанные нам, дабы мы перестали лишний раз размышлять о чём-то
действительно важном. Но мы зачастую сами в это ввязываемся и поддерживаем
всемирный огонь, сжигающий нас самих же…
Have you ever thought what have I
done with my life?
What could I have done with my whole life,
Did I do the right thing working for the man?
Working for a life signed away by my own hand?
Did I do the right thing working for the dark side,
With my own mind giving away my time?
One choice, one chance, one life,
Did I work for the man and will I be alright?
I don’t need your dirty-dirty,
I don’t need your dirty money,
I don’t need your dirty-dirty,
Keep my own thing and I keep my own way.
I don’t need
your dirty-dirty,
I don’t need your dirty money,
I don’t need your dirty, no…
I needed a job, but I didn’t really want to work
In fast food, management or advertising,
Lying via media’s in work suit and shirt.
Never really bothering or even trying
To realize or understand what I’m doing.
Am I affecting anybody but my own?
What do I owe the world or will I end up owing?
More due to the facts not knowing
About aspartame, poisoning all who take
Wittingly or unwittingly, and when it breaks
Into the system to mess with your insides.
Head space replication of your DNA,
And it causes all your grief,
Blindness, neurological disease,
But they advertise to the kids as sweets,
Diet Coke costs less than a bullet for me...
I don’t need your dirty-dirty,
I don’t need your dirty money,
I don’t need your dirty-dirty,
Keep my own thing and I keep my own way.
I don’t need
your dirty-dirty,
I don’t need your dirty money,
I don’t need your dirty, no…
And they heads of the companies, they all lie
So they can get a piece of that global pie.
First they need to show that they don’t care who dies,
Then they’re in cahoot with the devil in a silk tie
Telling them to make control for the people with a gun,
Make it a top priority, number one,
They sit at the top and thing they’re having fun,
But where will be your destination when you time comes?
TheBlackSeeds– молодая новозеландская рэгги-группа, трэки которой появились
в моём плейлисте не так давно, хотя у меня такое ощущение, что я их уже
когда-то слышала. Меня всегда удивляло, что качественный и настоящий даб могут
создать люди, находящиеся далеко от Ямайки и даже не имеющие африканских генов :)
Итак, переходя к тексту, могу лишь сказать, что помимо него
я не нашла ничего: ни перевода, ни комментариев. А потому пришлось вновь дать
свободу воображению и вникнуть самой, руководствуясь лишь своими впечатлениями.
Я уже подумывала переименовать свой текст в интерпретацию, но, пожалуй, слишком
рано. Если переводить текст дословно, то получится нечто эфемерно-меланхоличное,
с философскими нотами…Сначала видно связь лишь между каждыми двумя рядом
стоящими строчками. Однако, взглянем шире. Я думаю, что это песня о человеке,
жизненная дорога которого преподнесла ему немало испытаний, в том числе и
людскую ложь. И по мере прохождения своего пути герой научился быть более
замкнутым и никому не доверять. Теперь же он устал быть сильным, но одиноким, а
потому хочет перестать прятаться от окружающих и дать наконец себе шанс кому-то
открыться. Наверное, раньше попутчиками его были не те, кто надо, но отныне он
решает взять другой маршрут. Для всех когда-то наступает момент переосмысления
содеянного.
По моему
мнению, «Fighter» - это
подлинный шедевр. Пожалуй, лучшая песня Кристины Агилеры, которую она посвятила
всем своим обидчикам, особенно отцу. В своё время тот причинил очень много боли
её семье, о чём, несомненно, пожалел впоследствии.
Думаю, смысл
композиции понятен всем, ведь каждому из нас когда-либо приходилось плакать
из-за близких людей. И, наверное, каждого хотя бы раз серьёзно подставляли и
обманывали. Так что если вам удавалось после этого не пасть духом и избавиться от
вредного влияния недоброжелателей, «Fighter» - это ваш гимн. Это песня каждого, кто испытывал горечь
от обманов и подстав, но смог это вовремя понять, пережить и стать лучше назло
всем и всему.
Перевожу для
всех тех, кто когда-либо причинил мне боль…Я помню, что лучший способ отомстить
– это добиться успеха!
After all you put me through
You'd think I despise you
But in the end, I wanna thank you
'Cause you make me that much stronger
When I, thought I knew you
Thinking that you were true
I guess I, I couldn't trust
Called your bluff, time is up
'Cause I've had enough
You were, there by my side
Always down for the ride
But your joy ride just came down in flames
'Cause your greed sold me out of
shame
After all of the stealing and
cheating
You probably think that I hold
resentment for you
But, oh no, you're wrong
'Cause if it wasn't for all that you
tried to do
I wouldn't know just how capable I
am to pull through
So I wanna say thank you
'Cause it makes me that much
stronger
Makes me work a little bit harder
It makes me that much wiser
So thanks for making me a fighter
Made me learn a little bit faster
Made my skin a little bit thicker
Makes me that much smarter
So thanks for making me a fighter
Never saw it coming
All of your backstabbing
Just so you could cash in
On a good thing before I realized your
game
I heard you're going round
Playing the victim now
But don't even begin
Feeling I'm the one to blame
'Cause you dug your own grave
After all of the fights and the lies
Yes you wanted to harm me but that
won't work anymore
No more, oh no, it's over
'Cause if it wasn't for all of your
torture
I wouldn't know how to be this way
now
And never back down
So I wanna say thank you
'Cause it makes me that much
stronger
Makes me work a little bit harder
Makes me that much wiser
So thanks for making me a fighter
Made me learn a little bit faster
Made my skin a little bit thicker
It makes me that much smarter
So thanks for making me a fighter
How could this man I thought I knew
Turn out to be unjust, so cruel
Could only see the good in you
Pretended not to see the truth
You tried to hide your lies,
disguise yourself
Through living in denial
But in the end you'll see
You won't stop me
I am a fighter and I
I ain't goin' stop
There is no turning back
I've had enough
Makes me that much stronger
Makes me work a little bit harder
It makes me that much wiser
So thanks for making me a fighter
Made me learn a little bit faster
Made my skin a little bit thicker
Makes me that much smarter
So thanks for making me a fighter
Thought I would forget
But I remember
I remember
Yes, I remember,
I'll remember
Thought I would forget
But I remember
I remember
Yes, I remember,
I'll remember
'Cause it makes me that much
stronger
Makes me work a little bit harder
It makes me that much wiser
So thanks for making me a fighter
Made me learn a little bit faster
Made my skin a little bit thicker
Makes me that much smarter
So thanks for making me a fighter
Боец
После боли
прошлых дней
Думал, я
тебя корю?
Нет, поверь,
благодарю,
Ведь стала я
сильней.
Раньше слепо
полагала,
Что я тебя
знала,
Но твой
обман всё решил,
И терпеть
больше не было сил.
Ты был со
мной всегда рядом,
Травил злом
как ядом,
Но сам
попался в свой плен,
Попросив
слишком много взамен.
После лжи и
предательств
Возможно, ты
думаешь, что я презираю тебя?
Но зря.
Это не так.
Ведь не
пройдя испытаний сполна,
Не узнала
бы, как моя воля сильна!
И потому
Говорю
«Спасибо!»
Ведь я
Стала
чуть-чуть злее,
Чуть
расчётливей и мудрее.
Ты довёл всё
до конца,
Превратив
меня в бойца.
Стала
развиваться быстрее,
Равнодушнее,
но смелее.
Я благодарю
творца,
Что сделал
из меня бойца.
Как же ты
мог меня кинуть
И ткнуть
ножом в спину?
Всем
вздорным верила словам,
Пока не
раскрылся твой план.
Знаю,
играешь ты жертву,
А я сейчас
«стерва»
Но не смей!
Это не моя вина,
Ты могилу
себе вырыл сам!
После
козней, что смог учинить,
До сих пор
ты считаешь, что сможешь вред причинить,
