Перевод Sam Smith – Writing’s on the Wall

Welcome back!

Спустя почти два года затишья я возвращаюсь, чтобы продолжить свою миссию - дарить людям красивые переводы красивых песен. 

Сегодняшний пост посвящен скорому выходу нового фильма "007: Спектр". Перечитав все книги о Джеймсе Бонде, могу ответственно заявить: фильмы-таки лучше. Серьезно. Когда ты читаешь все истории одну за другой, все это начинает жутко напоминать сериал с однотипными сюжетами. Хорошо, что у кинолент разные режиссеры и актеры - собственное видение в этом случае вовсе не повредило сценарию.

Как бы то ни было, атмосфера "бондианы" неизменно присутствует в каждой серии. И композиция Сэма Смита не исключение. Эта прекрасная песня от лица самого известного шпиона в мире повествует о его темном прошлом, смутном настоящем и прекрасном будущем, которое подарит особенная для него девушка. Готовность поменяться и перестать убегать от самого себя ради новой жизни с любимой - вот главный мотив.

I've been here before

But always hit the floor

I've spent a lifetime running

And I always get away

But with you I'm feeling something

That makes me want to stay

I'm prepared for this

I never shoot to miss

But I feel like a storm is coming

If I'm gonna make it through the day

Then there's no more use in running

This is something I gotta face

If I risk it all

Could you break my fall?

How do I live? How do I breathe?

When you're not here I'm suffocating

I want to feel love, run through my blood

Tell me is this where I give it all up?

For you I have to risk it all

Cause the writing's on the wall

A million shards of glass

That haunt me from my past

As the stars begin to gather

And the light begins to fade

When all hope begins to shatter

Know that I won't be afraid

If I risk it all

Could you break my fall?

How do I live? How do I breathe?

When you're not here I'm suffocating

I want to feel love, run through my blood

Tell me is this where I give it all up?

For you I have to risk it all

Cause the writing's on the wall

The writing's on the wall

How do I live? How do I breathe?

When you're not here I'm suffocating

I want to feel love, run through my blood

Tell me is this where I give it all up?

How do I live? How do I breathe?

When you're not here I'm suffocating

I want to feel love, run through my blood

Tell me is this where I give it all up?

For you I have to risk it all

Cause the writing's on the wall

Предначертано судьбой

Я здесь уже бывал

Но терпел провал

Всю жизнь я убегаю

Исчезнув без следа

И лишь с тобой желаю

Остаться навсегда

Я давно готов

Стрелять без лишних слов

 Бурей грянут перемены

Это нужно переждать

И я вновь воздвигну стены,

Чтоб скрываться перестать

Можешь ли рискнуть,

Разделив мой путь?

Сложно дышать. Как же мне жить?

Я без тебя просто задыхаюсь

Я, как и все, нуждаюсь в любви

Лишь попроси - и я поменяюсь

 Рискнуть всем, чтобы быть с тобой 

Мне предначертано судьбой

Вся память о былом – 

Разбитое стекло

Когда звезды в одночасье

Все потухнут в небесах

И надежды свет угаснет

Мне неведом будет страх

Можешь ли рискнуть,

Разделив мой путь?

Сложно дышать. Как же мне жить?

Я без тебя просто задыхаюсь

Я, как и все, нуждаюсь в любви

Лишь попроси – и я поменяюсь

Рискнуть всем, чтобы быть с тобой 

Мне предначертано судьбой

Предначертано судьбой

Можешь ли рискнуть,

Разделив мой путь?

Сложно дышать. Как же мне жить?

Я без тебя просто задыхаюсь

Я, как и все, нуждаюсь в любви

Лишь попроси - и я поменяюсь

 Рискнуть всем, чтобы быть с тобой

Мне предначертано судьбой