Перевод Emeli Sande - My Kind Of Love

  Эмили Санде – британская певица, сотрудничающая со многими известными исполнителями и пишущая песни для них. Впервые она меня зацепила, когда я услышала трэк «Bitch, don’t kill my vibe». Красивый голос+красивые тексты = секрет её успеха. И песня «My Kind of Love» это прекрасно доказывает.

  

  Лирика не требует особо глубокой интерпретации, всё лежит на поверхности, и это радует. Эта песня – некое признание в любви, и как мы видим, чтобы доказать свои чувства, нужно поддерживать человека в любой момент его жизни, а не бросать слова на ветер.  

I can’t buy your love, don’t wanna even try

Sometimes the truth won’t make you happy, so I’m not gonna lie

But don’t even question if my heart beats only for you, it beats only for you

I know I’m far from perfect, nothin’ like your entourage

I can’t grant you any wishes, I won’t promise you the stars

But don’t even question if my heart beats only for you, it beats only for you

Cause when you’ve given up

When no matter what you do it’s never good enough,

When you never thought that it could ever get this tough,

That’s when you feel my kind of love.

And when you’re crying out,

When you fall and then can’t pick, you’re heavy on the ground

When the friends you thought you had haven’t stuck around

That’s when you feel my kind of love

You won’t see me at the parties, I guess I’m just no fun

I won’t be turning up the radio singing “Baby you’re the one”

But don’t even question if my heart beats only for you, it beats only for you

I know sometimes I get angry and I say what I don’t mean,

I know I keep my heart protected, far away from my sleeve,

But don’t even question if my heart beats only for you, it beats only for you

Cause when you’ve given up

When no matter what you do it’s never good enough,

When you never thought that it could ever get this tough,

That’s when you feel my kind of love.

And when you’re crying out,

When you fall and then can’t pick, you’re heavy on the ground

When the friends you thought you had haven’t stuck around

That’s when you feel my kind of love

Cause when you’ve given up

When no matter what you do it’s never good enough,

When you never thought that it could ever get this tough,

That’s when you feel my kind of love.

Моя любовь

Твою бесценную любовь не собираюсь покупать.

Правда причиняет боль, а потому не буду врать.

Но не сомневайся, моё сердце лишь для тебя, бьётся лишь для тебя.

Я далеко не идеальна, совсем не как твои друзья.

Не исполняю все желанья и не обещаю зря.

Но не сомневайся, моё сердце лишь для тебя, бьётся лишь для тебя.

Когда сдаёшься ты,

Когда все твои усилья тщетны и пусты,

Когда не находишь выхода из темноты,

Почувствуешь мою любовь.

В отчаянья момент,

Когда нет подняться сил под грузом этих бед,

Когда всех твоих «друзей» с тобою рядом нет,

Почувствуешь мою любовь.

Не жди меня на вечеринках, я просто не хожу туда.

И на публику о личном не спою как поп-звезда.

Но не сомневайся, моё сердце лишь для тебя, бьётся лишь для тебя.

Иногда я злюсь напрасно, говорю, что не хочу,

Иногда же замыкаюсь, не показывая чувств.

Но не сомневайся, моё сердце лишь для тебя, бьётся лишь для тебя.

Когда сдаёшься ты,

Когда все твои усилья тщетны и пусты,

Когда не находишь выхода из темноты,

Почувствуешь мою любовь.

В отчаянья момент,

Когда нет подняться сил под грузом этих бед,

Когда всех твоих «друзей» с тобою рядом нет,

Почувствуешь мою любовь.

Когда сдаёшься ты,

Когда все твои усилья тщетны и пусты,

Когда не находишь выхода из темноты,

Почувствуешь мою любовь.