К сожалению, подающая
большие надежды группа Tribes распалась,
просуществовав 3-4 года. Но ребята успели выпустить несколько инди-рок альбомов,
которые полюбились публике. Я совершенно случайно наткнулась на трэк «Wrapped up in a carpet» и он запал мне в
душу. Но, как оно обычно бывает, текст оказывается более чем странным и
невозможным для нормального перевода. Поэтому сегодня будет интерпретация.
Итак, в моём понимании
эта песня – описание современной «идеальной» девушки: искусственная красота,
завышенная самооценка, ни грамма ума и «тусовочный» образ жизни. Парень,
понимая всё её несовершенное совершенство и их несовместимость, умудряется
влюбиться и решает рискнуть… Ну а что, в жизни надо всё попробовать!
Wake up bleary-eyed
Junk food alibi
Shower curtain dry
TV never lies
You sit next to me
Hanging out on the scene
You grow up to be who you wanted…
Fake tan masterplan
A 50 pounds an hour man
Soften up your hands
Doing what you can
You sit next to me
Hanging out on the scene
You grow up to be who you wanted…
Stay awake for days
Listening to Maggie Mae
Collapse in a supermarket
Wrapped up in a carpet
You sit next to me
Hanging out on the scene
You grow up to be who you wanted…
Slippers made of glass
Ugly in the dark
Broken bones and hearts
Keeping us apart
You sit next to me
Hanging out on the scene
You grow up to be who you wanted…
Stitches on your shirt
Palaces made of dirt
Why I never hurt
Superman save the world
You sit next to me
Hanging out on the scene
You grow up to be who you wanted…
Electric fountain speaks
Thousand languages each
How can we compete
Living on red meat
You sit next to me
Hanging out on the scene
You grow up to be who you wanted…
Who you wanted to be
Who you wanted to be
Backseat jealous eyes
Technicolor broken lies
How can I describe
People live, people die
You sit next to me
Hanging out on the scene
You grow up to be who you wanted…
Who you wanted to be
Who you wanted to be
Кем ты хочешь быть
Заспанный твой взгляд,
Фаст-фуд – это яд.
Детка, ты же зря
Веришь в то, что говорят.
Ты со мной сидишь,
Но у тебя другая жизнь,
Ты становишься той, кем
хочешь…
Искусственный загар,
Лоск, самопиар,
«Превратись в товар»
Вот секрет твоих чар?
Ты со мной сидишь,
Но у тебя другая жизнь,
Ты становишься той, кем
хочешь…
Странный идеал:
Жить три дня без сна,
Исчезнуть без следа,
Закатив скандал.
Ты со мной сидишь,
Но у тебя другая жизнь,
Ты становишься той, кем
хочешь…
Шарм весь твой угас.
За отказом отказ.
Разбитые сердца
Разделяют нас.
Ты со мной сидишь,
Но у тебя другая жизнь,
Ты становишься той, кем
хочешь…
Грязь всегда есть грязь,
Но ты живёшь, не стыдясь.
Не думал отродясь,
Что захочу такую связь.
Ты со мной сидишь,
Но у тебя другая жизнь,
Ты становишься той, кем
хочешь…
Хочешь, дам ответ,
Почему всё это – бред?
Нам сравнения нет,
Ты есть тьма, а я – свет.
Ты со мной сидишь,
Но у тебя другая жизнь,
Ты становишься той, кем
хочешь…
Той, кем хочешь быть.
Той, кем хочешь быть.
Зависть всех трясёт.
Я с тобой обречён,
Но ведь пробовать
В жизни надо всё.
Ты со мной сидишь,
Но у тебя другая жизнь,
Ты становишься той, кем
хочешь…
Той, кем хочешь быть.
Той, кем хочешь быть.
