lyricsurgery: Death

19 февраля 2013 г.

Перевод Warren Zevon - Keep Me In Your Heart

К сожалению, я никогда не интересовалась творчеством Уоррена Зивона ранее, хотя, как оказалось, слышала его песни много раз. Он прожил довольно необычную жизнь и, пускай не добился головокружительной славы при жизни, был хорошо известен за свою остроумную, колкую лирику. До наших дней он немного не дожил, а жаль, мне было бы интересно узнать его мнение по поводу современного состояния общества, что было бы выражено в текстах песен.

Он мчался по жизни столь же стремительно, как мчится на всей мощи поезд по рельсам. Но, узнав о тяжёлой болезни, понял, что следующий рейс скорее всего окажется поездкой в один конец…

«Keep Me In Your Heart» явилась последним посланием Уоррена Зивона своим друзьям, близким, родственникам и поклонникам. Это песня человека, который знает, что скоро умрёт. И в своей «предсмертной записке» он хочет сказать, чтобы никто не забывал его и всю ту любовь, что он дарил людям. Ты жив до тех пор, пока живёшь в памяти и сердце хотя бы одного человека. Близкие могут внезапно нас покинуть, но их любовь и душевное тепло – никогда. Это не пустые слова, ведь наша энергетика на самом деле всегда присутствует в наших вещах, фотографиях и голосе. И, может быть, будет громко сказано, но таки Уоррен Зивон увековечил себя в своих песнях, особенно, последней… Я думаю, это очень важно для музыканта, который пытался донести до общества столько умных мыслей, идей и советов в своём творчестве, вкладывая в это всю душу.

Посвящаю этот перевод своему талантливому близкому другу, который, возможно, исполнит мне эту песню и напишет еще сотню своих собственных. Я знаю, ты можешь…)

Shadows are falling and I'm running out of breath