Перевод Blur - Fool's Day

 Сегодняшний перевод посвящен особой дате – прошло 3 года спустя как Blur выпустили совместный сингл после 7 лет молчания и внутренних распрей. Релиз трэка  «Fool’s Day» приурочен к Record Store Day, особой дате для всех музыкантов США, Великобритании и других стран Европы. Свое начало традиция «воспевать хорошую музыку» берет в 2007 году, когда владельцы независимых музыкальных магазинов решили собраться вместе, чтобы подчеркнуть значимость своей деятельности и  уникальность их товаров  (раритетных пластинок, дисков с ограниченным тиражом ). Суть его заключается в том, что каждую третью субботу апреля владельцы музыкальных магазинов и независимых студий встречаются с исполнителями, выпускаются эксклюзивные синглы (причем зачастую ограниченным тиражом и с ограниченным доступом), устраиваются выступления, что способствует популяризации многих инди-групп и поддерживает статус организаций, занимающихся распространением подобной музыки. Вообще более подробную информацию можно найти на сайте мероприятия: http://www.recordstoreday.com/Home

 А теперь ближе к переводу. Казалось бы, текст сам по себе не особо оригинален и эпичен. Да и звуковая дорожка не цепляет так, как в некоторых других песнях Blur. Но значение «Fool’s Day» заключается в другом. Эта песня – символ объединения не только независимых лейблов и магазинов, противостоящих всепоглощающей мировой рыночной системе, но и воссоединения Blur. После выпуска альбома «Think Tank» в 2003 участники ударились в другие проекты и занятия, а Грэхем Коксон и вовсе покинул группу в 2000. Но, как оно обычно бывает, по отдельности у музыкантов выходит что-то не особо примечательное (хотя мистер Албарн – удачное исключение из правила), так что они поняли, как скучали друг по другу и драйвовой музыке, которую у них получалось писать. Сингл был выпущен 17.04.10 на виниловой пластинке тиражом лишь 1000 копий, ну а чтобы не допустить пиратства, выложен в свободный для скачивания доступ в сети. А вот почему же песня называется День Дурака, я так и не выяснила, скорее всего, её писали именно 1 апреля.

 В этом году праздник выпадает на 20.04, и ожидаются релизы таких групп как MGMT, White Stripes, Notorious B.I.G., Garbage и многих других. А я свою очередь буду ждать события и мысленно благодарить тех людей, кому не безразлична качественная и интересная музыка и авантюристов, которые готовы противостоять строгим рыночным стандартам в угоду искренности и свободе искусства. Говорят, что все ноты и мелодии давно придуманы, а тексты неоригинальны, но это неправда, воображение поистине талантливых не имеет границ.

Wake up straight

Caught out by the sun

On the first day of April

Out of bed

Thought it was a plane crash

But I'm sure that I was dreaming

Tv on

Of course caffeine

And signs of submission again

Another day

On this little island

Just a bell hangs on

Porridge done

I take my kid to school

Passed the pound shop, Woolworth's

Under bridge

Where the subway sees the daytime

And the Westway flies by

Then on my bike

Down the Ladbroke Grove

To the forthcoming dramas

A studio

And a love of all sweet music

We just can't let go

Let go, let go, let go, let go

So meditate

On what we've all become

On a cold day in springtime

Civil war

Is what we were all born into

Raise your left hand, right, sing

Don't capitulate

To the forces of the market place

They've long departed

Consolidate

The love we have together

On a cold day in springtime

День Дурака

Я проснусь.

Солнце светит нам

В первый день апреля.

Поднимусь.

Что за катастрофа

Снилась мне всё это время?

На ТВ

Поток печальных новостей,

Кофеин поможет.

Вот и новый день

Острова туманного

Печален тоже.

А потом

Я повезу детей

Мимо Вулсворт в школу,

Под мостом

Я проеду один переход,

На Вествей возьму дорогу.

И мой байк

Вниз по Лендброук Гроув

Мчит к знакомому месту,

Где студия,

Что к музыке любовью

Сплотит всех нас вместе,

Вместе, вместе, вместе…

Очнись от сна.

Подумай, кто мы есть

В день холодный весенний.

Лишь война -

Наш вечный верный спутник

С самого рожденья.

Но мы победим.

Мы сотрем эту систему в прах,

Сил последних  не жалея.

Объединим

Любовь, горящую в сердцах

В первый день апреля.

Перевод Gotye & Kimbra - Somebody That I Used to Know

 В этот день я не могу не выместить перевод песни об отношениях или чём-то подобном. Поэтому нынешняя публикация посвящена трэку «Somebody That I Used to Know.» Он резко стал знаменитым в 2011-2012 годах и звучал буквально на каждой радиостанции по 10 раз на дню. Лично мне эта песня полюбилась за мелодичность и проникновенный голос Кимбры.

 История, описанная в этом тексте, довольно-таки ясна и понятна. Читая комментарии, я не открыла для себя ничего нового. Двое расстаются, ведь им очевидно неуютно вместе, и сохранять отношения стало сложно. Главный герой делает признание, что, несмотря на счастливое время, проведённое с девушкой, ему всё-таки чего-то не хватало, и он чувствовал себя одиноким. И выставлял её виноватой в этом. А вторая сторона, то есть героиня, была искренней в своих поступках и намерениях, но ей надоело во всём его слушаться и пытаться потакать каждому капризу. Вот и всё. Разрыв, отчуждение и взаимные упрёки. Such a typical scenario :(

 Я думаю, таких ситуаций было бы меньше, если бы люди стали более искренними и научились прощать. Зачем всё усложнять? Если человек тебе действительно дорог, делай всё, чтобы он не ушёл из твоей жизни и ваша любовь не угасала. Секрет прост.

 Посвящаю человеку, который сегодня был рядом со мной. С нами такое не произойдёт, я обещаю.

Now and then I think of when we were together

Like when you said you felt so happy you could die

Told myself that you were right for me

But felt so lonely in your company

But that was love and it's an ache I still remember

You can get addicted to a certain kind of sadness

Like resignation to the end, always the end

So when we found that we could not make sense

Well you said that we would still be friends

But I'll admit that I was glad it was over

But you didn't have to cut me off

Make out like it never happened and that we were nothing

And I don't even need your love

But you treat me like a stranger and that feels so rough

No you didn't have to stoop so low

Have your friends collect your records and then change your number

I guess that I don't need that though

Now you're just somebody that I used to know

Now you're just somebody that I used to know

Now you're just somebody that I used to know

Now and then I think of all the times you screwed me over

But had me believing it was always something that I'd done

But I don't wanna live that way

Reading into every word you say

You said that you could let it go

And I wouldn't catch you hung up on somebody that you used to know

But you didn't have to cut me off

Make out like it never happened and that we were nothing

And I don't even need your love

But you treat me like a stranger and that feels so rough

No you didn't have to stoop so low

Have your friends collect your records and then change your number

I guess that I don't need that though

Now you're just somebody that I used to know

 Somebody

(I used to know)

Somebody

(Now you're just somebody that I used to know)

(I used to know)

(That I used to know)

(I used to know)

Somebody

Человек, что был знаком со мной

Вспоминаю дни, когда мы были вместе.

Была готова ты от счастья умереть,

А я в судьбу почти поверить смог,

Но почему-то был так одинок.

Но та любовь и эта боль остались в сердце.

Можно стать привыкшим к вечной грусти и печали,

Затем смириться до конца, до конца.

Когда мы не смогли проблем решить,

Предложила ты друзьями быть,

И я, признаюсь, был так рад, что мы расстались.

Но зачем былое отрицать?

Делать вид, что ничего и не происходило.

Мне не нужно твоих ласк,

Но я резко стал чужим, и это грубо так!

Это столь цинично и смешно –

За вещами слать друзей,

Менять свой старый номер.

Ну, а впрочем, всё равно.

Ты – лишь человек, что был знаком со мной.

Ты – лишь человек, что был знаком со мной.

Ты – лишь человек, что был знаком со мной.

Вспоминаю дни, когда у нас случались ссоры.

Ты ведь убеждал, что это всё была моя вина.

Я не буду продолжать

Мысль каждую твою читать.

Ты сам сказал: «Всё решено.

Я забуду человека, что когда-то был знаком со мной!»

Но зачем былое отрицать?

Делать вид, что ничего и не происходило.

Мне не нужно твоих ласк,

Но я резко стал чужим, и это грубо так!

Это столь цинично и смешно –

За вещами слать друзей,

Менять свой старый номер.

Ну, а впрочем, всё равно.

Ты – лишь человек, что был знаком со мной.

Когда-то

(Знаком со мной)

Когда-то

(Ты – лишь человек, что был знаком со мной)

(Знаком со мной)

(Был знаком со мной)

(Знаком со мной)

Когда-то