Сегодняшний
перевод посвящен особой дате – прошло 3 года спустя как Blur выпустили
совместный сингл после 7 лет молчания и внутренних распрей. Релиз трэка «Fool’s Day»
приурочен к Record Store Day,
особой дате для всех музыкантов США, Великобритании и других стран Европы. Свое
начало традиция «воспевать хорошую музыку» берет в 2007 году, когда владельцы
независимых музыкальных магазинов решили собраться вместе, чтобы подчеркнуть
значимость своей деятельности и
уникальность их товаров (раритетных
пластинок, дисков с ограниченным тиражом ). Суть его заключается в том, что
каждую третью субботу апреля владельцы музыкальных магазинов и независимых
студий встречаются с исполнителями, выпускаются эксклюзивные синглы (причем зачастую
ограниченным тиражом и с ограниченным доступом), устраиваются выступления, что способствует
популяризации многих инди-групп и поддерживает статус организаций, занимающихся
распространением подобной музыки. Вообще более подробную информацию можно найти
на сайте мероприятия: http://www.recordstoreday.com/Home
А теперь
ближе к переводу. Казалось бы, текст сам по себе не особо оригинален и эпичен.
Да и звуковая дорожка не цепляет так, как в некоторых других песнях Blur. Но значение «Fool’s Day» заключается в другом.
Эта песня – символ объединения не только независимых лейблов и магазинов,
противостоящих всепоглощающей мировой рыночной системе, но и воссоединения Blur. После выпуска альбома «Think Tank» в 2003 участники
ударились в другие проекты и занятия, а Грэхем Коксон и вовсе покинул группу в
2000. Но, как оно обычно бывает, по отдельности у музыкантов выходит что-то не
особо примечательное (хотя мистер Албарн – удачное исключение из правила), так
что они поняли, как скучали друг по другу и драйвовой музыке, которую у них
получалось писать. Сингл был выпущен 17.04.10 на виниловой пластинке тиражом
лишь 1000 копий, ну а чтобы не допустить пиратства, выложен в свободный для
скачивания доступ в сети. А вот почему же песня называется День Дурака, я так и
не выяснила, скорее всего, её писали именно 1 апреля.
В этом году
праздник выпадает на 20.04, и ожидаются релизы таких групп как MGMT, White Stripes, Notorious B.I.G., Garbage и многих других. А я свою очередь
буду ждать события и мысленно благодарить тех людей, кому не безразлична качественная
и интересная музыка и авантюристов, которые готовы противостоять строгим рыночным
стандартам в угоду искренности и свободе искусства. Говорят, что все ноты и
мелодии давно придуманы, а тексты неоригинальны, но это неправда, воображение поистине
талантливых не имеет границ.
Wake up straight
Caught out by the sun
On the first day of April
Out of bed
Thought it was a plane crash
But I'm sure that I was dreaming
Tv on
Of course caffeine
And signs of submission again
Another day
On this little island
Just a bell hangs on
Porridge done
I take my kid to school
Passed the pound shop, Woolworth's
Under bridge
Where the subway sees the daytime
And the Westway flies by
Then on my bike
Down the Ladbroke Grove
To the forthcoming dramas
A studio
And a love of all sweet music
We just can't let go
Let go, let go, let go, let go
So meditate
On what we've all become
On a cold day in springtime
Civil war
Is what we were all born into
Raise your left hand, right, sing
Don't capitulate
To the forces of the market place
They've long departed
Consolidate
The love we have together
On a cold day in springtime
День Дурака
Я проснусь.
Солнце
светит нам
В первый
день апреля.
Поднимусь.
Что за
катастрофа
Снилась мне
всё это время?
На ТВ
Поток
печальных новостей,
Кофеин
поможет.
Вот и новый
день
Острова
туманного
Печален
тоже.
А потом
Я повезу
детей
Мимо
Вулсворт в школу,
Под мостом
Я проеду
один переход,
На Вествей
возьму дорогу.
И мой байк
Вниз по
Лендброук Гроув
Мчит к
знакомому месту,
Где студия,
Что к музыке
любовью
Сплотит всех
нас вместе,
Вместе,
вместе, вместе…
Очнись от
сна.
Подумай, кто
мы есть
В день
холодный весенний.
Лишь война -
Наш вечный
верный спутник
С самого
рожденья.
Но мы
победим.
Мы сотрем
эту систему в прах,
Сил
последних не жалея.
Объединим
Любовь,
горящую в сердцах
В первый
день апреля.
Комментариев нет:
Отправить комментарий