Перевод Gotye & Kimbra - Somebody That I Used to Know

 В этот день я не могу не выместить перевод песни об отношениях или чём-то подобном. Поэтому нынешняя публикация посвящена трэку «Somebody That I Used to Know.» Он резко стал знаменитым в 2011-2012 годах и звучал буквально на каждой радиостанции по 10 раз на дню. Лично мне эта песня полюбилась за мелодичность и проникновенный голос Кимбры.

 История, описанная в этом тексте, довольно-таки ясна и понятна. Читая комментарии, я не открыла для себя ничего нового. Двое расстаются, ведь им очевидно неуютно вместе, и сохранять отношения стало сложно. Главный герой делает признание, что, несмотря на счастливое время, проведённое с девушкой, ему всё-таки чего-то не хватало, и он чувствовал себя одиноким. И выставлял её виноватой в этом. А вторая сторона, то есть героиня, была искренней в своих поступках и намерениях, но ей надоело во всём его слушаться и пытаться потакать каждому капризу. Вот и всё. Разрыв, отчуждение и взаимные упрёки. Such a typical scenario :(

 Я думаю, таких ситуаций было бы меньше, если бы люди стали более искренними и научились прощать. Зачем всё усложнять? Если человек тебе действительно дорог, делай всё, чтобы он не ушёл из твоей жизни и ваша любовь не угасала. Секрет прост.

 Посвящаю человеку, который сегодня был рядом со мной. С нами такое не произойдёт, я обещаю.

Now and then I think of when we were together

Like when you said you felt so happy you could die

Told myself that you were right for me

But felt so lonely in your company

But that was love and it's an ache I still remember

You can get addicted to a certain kind of sadness

Like resignation to the end, always the end

So when we found that we could not make sense

Well you said that we would still be friends

But I'll admit that I was glad it was over

But you didn't have to cut me off

Make out like it never happened and that we were nothing

And I don't even need your love

But you treat me like a stranger and that feels so rough

No you didn't have to stoop so low

Have your friends collect your records and then change your number

I guess that I don't need that though

Now you're just somebody that I used to know

Now you're just somebody that I used to know

Now you're just somebody that I used to know

Now and then I think of all the times you screwed me over

But had me believing it was always something that I'd done

But I don't wanna live that way

Reading into every word you say

You said that you could let it go

And I wouldn't catch you hung up on somebody that you used to know

But you didn't have to cut me off

Make out like it never happened and that we were nothing

And I don't even need your love

But you treat me like a stranger and that feels so rough

No you didn't have to stoop so low

Have your friends collect your records and then change your number

I guess that I don't need that though

Now you're just somebody that I used to know

 Somebody

(I used to know)

Somebody

(Now you're just somebody that I used to know)

(I used to know)

(That I used to know)

(I used to know)

Somebody

Человек, что был знаком со мной

Вспоминаю дни, когда мы были вместе.

Была готова ты от счастья умереть,

А я в судьбу почти поверить смог,

Но почему-то был так одинок.

Но та любовь и эта боль остались в сердце.

Можно стать привыкшим к вечной грусти и печали,

Затем смириться до конца, до конца.

Когда мы не смогли проблем решить,

Предложила ты друзьями быть,

И я, признаюсь, был так рад, что мы расстались.

Но зачем былое отрицать?

Делать вид, что ничего и не происходило.

Мне не нужно твоих ласк,

Но я резко стал чужим, и это грубо так!

Это столь цинично и смешно –

За вещами слать друзей,

Менять свой старый номер.

Ну, а впрочем, всё равно.

Ты – лишь человек, что был знаком со мной.

Ты – лишь человек, что был знаком со мной.

Ты – лишь человек, что был знаком со мной.

Вспоминаю дни, когда у нас случались ссоры.

Ты ведь убеждал, что это всё была моя вина.

Я не буду продолжать

Мысль каждую твою читать.

Ты сам сказал: «Всё решено.

Я забуду человека, что когда-то был знаком со мной!»

Но зачем былое отрицать?

Делать вид, что ничего и не происходило.

Мне не нужно твоих ласк,

Но я резко стал чужим, и это грубо так!

Это столь цинично и смешно –

За вещами слать друзей,

Менять свой старый номер.

Ну, а впрочем, всё равно.

Ты – лишь человек, что был знаком со мной.

Когда-то

(Знаком со мной)

Когда-то

(Ты – лишь человек, что был знаком со мной)

(Знаком со мной)

(Был знаком со мной)

(Знаком со мной)

Когда-то