Перевод Alex Clare - Too Close

 Песня «Too Close» быстро набрала популярность, и заняла уголок в моём сердце тоже. Причем не только благодаря интересному стилю и звучанию, но по большей части из-за текста, что на самом деле не так уж и часто случается.

 И, кстати, еще одним приятным исключением из правила стал клип на этот трэк. Здесь можно проследить идею борьбы с самим собой.

 В принципе нет особого смысла вдаваться  в главную идею, потому что она прозрачна и понятна. Алекс Клэр описал ситуацию, когда ты понимаешь, что как бы ни был тебе дорог какой-то человек,  однажды наступает момент осознания, что вы стремитесь к разным вещам. Вы пошли разными дорогами, а уступать кому-то одному из вас не хочется. И чем больше вы будете реализовывать свои амбиции, тем меньше будете задумываться об амбициях того, кто рядом. Тогда проще быть просто друзьями. Или вообще знакомыми. Главное – не забывать о благодарности и счастливых моментах, прожитых с человеком.

А перемены… Они всегда к лучшему.

You know I'm not one to break promises,

I don't want to hurt you but I need to breathe.

At the end of it all, you're still my best friend,

But there's something inside that I need to release.

Which way is right, which way is wrong,

How do I say that I need to move on?

You know we're heading separate ways.

And it feels like I am just too close to love you,

There's nothing I can really say.

I can't lie no more, I can't hide no more,

Got to be true to myself.

And it feels like I am just too close to love you,

So I'll be on my way.

You've given me more than I can return,

Yet there's oh so much that you deserve.

There's nothing to say, nothing to do.

I've nothing to give,

I must live without you.

You know we're heading separate ways.

And it feels like I am just too close to love you,

There's nothing I can really say.

I can't lie no more, I can't hide no more,

Got to be true to myself.

And it feels like I am just too close to love you,

So I'll be on my way.

So I'll be on my way.

And it feels like I am just too close to love you,

There's nothing that I can really say.

I can't lie no more, I can't hide no more,

Got to be true to myself.

And it feels like I am just too close to love you,

So I'll be on my way.

So I'll be on my way.

So I'll be on my way.

Почти

Знаешь, я не из тех, кто может предать.

Но, не причинив боли, мне не сделать вдох.

Ты ведь лучший мой друг, попробуй понять,

Что продолжать так я не готов.

Как избежать этих проблем?

Я признаюсь, что хочу перемен,

Что наши расходятся пути.

И мне кажется, тебя почти люблю я,

Но мне больше нечего сказать.

Не могу молчать,

Не могу скрывать.

Себя мне не обмануть.

И мне кажется, тебя почти люблю я,

Но у меня свой путь.

Ты больше дала, чем я мог вернуть.

Мне никак за всё не отплатить.

Клятвы пусты,

Их говорил зря.

Мне нечего дать.

Должен жить без тебя!

Ведь наши расходятся пути.

И мне кажется, тебя почти люблю я,

Но мне больше нечего сказать.

Не могу молчать,

Не могу скрывать.

Себя мне не обмануть.

И мне кажется, тебя почти люблю я,

Но у меня свой путь.

Но у меня свой путь.

И мне кажется, тебя почти люблю я,

Но мне больше нечего сказать.

Не могу молчать,

Не могу скрывать.

Себя мне не обмануть.

И мне кажется, тебя почти люблю я,

Но у меня свой путь.

Но у меня свой путь.

Но у меня свой путь.