Перевод Dansette Junior - Paranoid

 А сегодня я вновь расширяю жанровые рамки и перевожу дабстеп трэк. Об исполнителе мне сказать толком нечего, зато про композицию я могу говорить долго и много.

 «Paranoid» зацепил меня не просто своим стилем, а каким-то вводящим в транс звучанием. И образами, возникающими в голове. Смысл понятен уже из названия. Из одного простого слова «параноик». Это песня о человеке, испытывающем психические расстройства, страдающем от мании преследования и вечных угнетающих его подозрений на пустом месте. Уж не знаю, доводилось ли каждому чувствовать на себе тяжесть неотступных навязчивых идей…Наверное, да, в какой-то степени. И со мной было что-то подобное, но в более лёгкой форме.

 А вот герой, по-видимому, действительно свихнулся под гнётом своих больных фантазий. Ведь текст, составленный в форме диалога с самим собой, «кричит» об этом каждой строкой. Он словно жалуется, открывается, объясняет себе, что чувствует, а потом якобы со стороны спрашивает себя: «Да что же с тобой происходит?» Вот поэтому перевод, как и сам оригинал, кажется немного бредовым. Впрочем, не более бредовым и несуразным, чем клип к композиции, который начисто отбивает серьёзное восприятие звука и лирики…

It's not easy when you think that everyone seems to be staring at you

Walking the streets and you gaze at your feet

Now are you feeling so blue

Now walk away, as you can't face the day

Yeah, there's something wrong

Just get this beat

'Cause you need to go so deep

Now it's been so long

Take it all away now [x2]

I'm just paranoid [x3]

Is it you?

Is it me?

I'm on the edge of my seat

Come on and tell the truth

Why can't you swear?

You can't seem to forget all the things you've done

Fight or flight?

Is it wrong? Is it right?

Why did you choose to run?

Scared to go out

You're unsure who's about

Tell me what's going on?

Just get this beat

'Cause you need to go so deep

Now it's been so long

Take it all away now [x3]

I'm just paranoid [x3]

Is it you?

Is it me?

I'm on the edge of my seat

Come on and tell the truth

I'm just paranoid [x3]

Is it you?

Is it me?

I'm on the edge of my seat

Come on and tell the truth

Параноик

Так непросто знать, что на тебя смотрят все вокруг.

Ходишь во тьме, смотришь в ноги себе, и тебе так грустно вдруг…

Скоро уйдёшь, ведь не перенесёшь

Взглядов за спиной.

Но я привык –

Страх навечно проник

В разум мой давно.

Перестань бояться. (x2)

Просто я параноик… (x3)

Это ты?

Это я?

Мне всё никак не понять…

Кто правду мне откроет?

Можно всё скрыть,

Но никак не забыть

Зла, что натворил.

Что ты ждёшь?

Что есть правда? Что – ложь?

Зачем бежать решил?

Боюсь выходить –

Как знать, кто впереди?..

Скажи мне, что с тобой?

Но я привык –

Страх навечно проник

В разум мой давно.

Перестань бояться. (x3)

Просто я параноик… (x3)

Это ты?

Это я?

Мне всё никак не понять…

Кто правду мне откроет?

Просто я параноик… (x3)

Это ты?

Это я?

Мне всё никак не понять…

Кто правду мне откроет?