Alai Oli - Снег и Пепел (Translation)

  I never listen to Russian music, but there are some great exceptions still. And Alai Oli is one of them. Being called an anti-reggae band, they create really positive songs though, and promote peace and love in their lyrics. Once you start getting their words close to your heart, you won’t forget these guys and what they do.

  So what’s so special about them? They just literally charge you with energy and positive, make you think and analyze, make you believe that “every little thing is gonna be alright”. At their last year performance I was inspired to create this blog, although the idea had come to my mind several years ago. This time it has stricken me that I need to translate texts the opposite direction – from Russian to English, because lyrics is the best aspect of Russian songs (that irritates me sometimes, cause my priority is music and melody).

Thanks guys for giving me this burst of energy, hope it will last long!

Я видела четыре луны, по две на каждый глаз

Я помню только обрывки из фраз

Я же воин, откуда эти слезы?

Огни за окном уже превращаются в звезды.

Сегодня не мой день. И что такого?

Сегодня. Но я попробую снова.

Не плачь, малыш. Все это снег и пепел.

Сегодня больно, а завтра уже пройдет

Не плачь, все это снег и пепел.

Не плачь, малыш, все это…

Знаешь, я не злюсь, мне просто дышать трудно.

Мне одиноко даже в месте самом людном

И говорят, те, кто рядом, те бьют больнее,

Но я не верю, я знаю, что любовь сильнее.

Сегодня не наш день. Но умею прощать, и я прощаю.

Сегодня не наш день. А завтра будет наш, я обещаю.

Не плачь, малыш. Все это снег и пепел.

Сегодня больно, а завтра уже пройдет

Не плачь, малыш, все это снег и пепел.

Не плачь, малыш, все это…

Я видела четыре луны, по две на каждый глаз

Я помню только обрывки из фраз

Я же воин, откуда эти слезы?

Огни за окном уже превращаются в звезды.

Snow and ashes

I saw these little moons and these stars shining in your eyes,

I only remember some sentences’ scraps.

I’m a warrior – how come I have tears?

The lights outside are blurring into sparkling mirrors…

Today is a failure. I won’t lose ardour.

A failure. Tomorrow I’ll try harder.

Don’t cry, my babe, that’s all just snow and ashes.

Today it hurts you. Tomorrow it will be gone.

Don’t cry, that’s all just snow and ashes.

Don’t cry, my babe…

No, I’m not angry, just suffocating with my pity.

I feel so lonesome even in the biggest city.

And though they say the closest make pain last longer,

I don’t believe them, I really know that love is stronger.

Today is a failure. But I admit I forgive and that brings solace.

Today is a failure. Tomorrow we will win, oh that I promise.

Don’t cry, my babe, that’s all just snow and ashes.

Today it hurts you. Tomorrow it will be gone.

Don’t cry, that’s all just snow and ashes.

Don’t cry, my babe…

I saw these little moons and these stars shining in your eyes,

I only remember some sentences’ scraps.

I’m a warrior – how come I have tears?

The lights outside are blurring into sparkling mirrors…