Перевод The Horrors - You Said

  Спустя 4 месяца отсутствия я наконец-то возвращаюсь к своей привычной деятельности, полная теплых воспоминаний о прошедшем, уверенности в настоящем и светлых надежд на будущее. Ура-ура!

  И ознаменовать новый период хотелось бы старой песней. Точнее, относительно старой, ведь трэк The Horrors из их альбома Skying был выпущен лишь в 2011 году, хотя свежих релизов в ближайшее время не предвещается.  

  Соответствуя общей тематике альбома, песня создает спокойную, лиричную атмосферу, перемещая нас мысленно куда-то к морю, солнцу и волнам. Что касается конкретно этого текста, его тоже довольно-таки просто интерпретировать. Главный мотив – отношения, что закончились, и воспоминания, что со временем тускнеют. Главный герой рассказывает о том, что всё прошло, и он остался ни с чем, а образ дорогого человека уже растворяется в памяти, словно призрак в темноте. Лично меня зацепила манера, в которой написана эта лирика, потому что смысл улавливается легко, но при этом оставляет тяжелый свинцовый осадок на душе, если воспринимать это слишком близко к сердцу. Собственно, иначе у меня и не получается.

  Перевод я пропустила через призму своих воспоминаний и чувств, поэтому он расходится с оригиналом по смыслу. Уж очень мне нравится то, как песня совпадает с жизненной ситуацией…Поэтому посвящаю эти строчки одному прекрасному человеку, который подарил мне незабываемое лето. И пусть мы больше не увидимся, я всегда буду благодарна ему за то, что он для меня сделал. Спасибо, что всё сбылось…

You said I had what I came for

And the whispers had washed you away

Held yourself at the window

But the rivers were turning your head

You said I had what I came for

And the whispers had washed you away

Held yourself at the window

But the rivers were turning your head

After the crash

After the crash come the waves

And leave you with nothing

At least next to nothing

You’ve got to give me love

You’ve got to give me more

You’ve got to give me love

You’ve got to give me more

Now the echoes are endless

Whenever you say it aloud

All the whispers are heavy

And the whispers they wear you down

After the crash come the days

After the crash come the waves

And leave you with nothing

At least next to nothing

You’ve got to give me love

You’ve got to give me more

You’ve got to give me love

You’ve got to give me more

Stretching far into another night

A landscape with no heart

And no one sees her above

Oh, there’s nothing more to It now

Put aside and forgotten

Barely left alive

And forgotten

Too far gone to see you

And her eyes are too far gone to know

And her eyes are too far gone to know

You’ve got to give me love

You’ve got to give me more

You’ve got to give me love

You’ve got to give me more

You’ve got to give me love

You’ve got to give me more

You’ve got to give me love

You’ve got to give me more

Сбылось

И сбылось, что мечталось.

Лёгким шёпотом стих образ твой.

Ты на миг показалась,

Вскоре лик смыло время рекой…

И сбылось, что мечталось.

Лёгким шёпотом стих образ твой.

Ты на миг показалась,

Вскоре лик смыло время рекой…

После штормов

Тихий прибой штиль несёт,

Оставив лишь бездну,

Одну неизвестность.

Но, подарив мне любовь,

Ты подаришь всё.

Подарив мне любовь,

Ты подаришь всё.

И теперь вечным эхом

Твоё имя звучит в голове.

Таял в шёпоте этом,

От него ныне лишь тяжелей…

После штормов всё пройдёт,

Тихий прибой штиль несёт,

Оставив лишь бездну,

Одну неизвестность.

Но, подарив мне любовь,

Ты подаришь всё.

Подарив мне любовь,

Ты подаришь всё.

И всё предо мной черным-черно.

Пейзаж совсем пустой.

И не видно её –

Здесь мёртвый и мрачный покой.

Всё давно пережито,

Скрыто глубоко.

Позабыто.

Ты уж далеко.

Этих глаз мне больше не узнать,

Этих глаз мне больше не узнать.

Но, подарив мне любовь,

Ты подаришь всё.

Подарив мне любовь,

Ты подаришь всё.

Но, подарив мне любовь,

Ты подаришь всё.

Подарив мне любовь,

Ты подаришь всё.

Перевод The Horrors - Who Can Say

  С песни «Who Can Say» началось моё знакомство с The Horrors несколько лет назад. Альбом Primary Colours значительно отличается от первого релиза группы и посвящен другой теме.

  Собственно, тема эта – отношения. И трэк похож на исповедь того, кто чувствует свою вину. Главный герой бросает девушку, потому что понимает, что зашёл в тупик и уже ничего не чувствует. Она здесь и не при чем, она не заслуживает такой участи… Но лучше уж услышать горькую правду, чем находиться в заблуждении, которое ни к чему хорошему не приведет. Вот и всё. Мне в своё время сказали, что этот текст – лиричные сопли…Пусть будет так, главное – он выражает абсолютно универсальную истину, которую мы  должны понимать.

I never meant for you to get hurt

And how I try, oh how I try

I could never give you just what you deserve

Another man would surely learn

I know these words may only serve to twist the knife

But I’ll strive to make them heard

Maybe it’s better now I’ve gone away

Maybe it’s not. Oh who can say?

And though it’s hard for me to say

I know you’re better off this way

And when I told her I didn’t love her anymore

She cried

And when I told her her kisses were not like before

She cried

And when I told her another girl had caught my eye

She cried

And then I kissed her

With a kiss that could only mean “Goodbye”

And though it’s hard for me to say

I know you’re better off this way

And though it’s hard for me to say

I know you’re better off this way

Get away!

Get away!

Get away!

Кто б мог сказать?

Сколько же боли я причинил!

Но не хотел, я не хотел.

Каюсь, тебя вовсе я не заслужил,

Зато другой…он бы сумел.

Словами можно в клочья сердце разорвать,

Но нет сил, чтоб промолчать.

Нам стоит лучше побыть одним.

Или же нет?.. Кто б мог сказать?

Мне нелегко произнести:

«Наверно, нам не по пути…»

И я признаюсь – любви былой уж нет следа.

Мне жаль.

И я признаюсь – твой поцелуй как холод льда.

Мне жаль.

И я признаюсь – нашёл в чужих объятьях я свой рай.

Мне жаль.

И мой последний

Поцелуй мог означать одно: «Прощай».

Так нелегко произнести:

«Я знаю, нам не по пути».

Так нелегко произнести:

«Я знаю, нам не по пути».

Уходи!

Уходи!

Уходи!

Перевод The Horrors - Still Life

 На данный момент у The Horrors выпущено три альбома, и каждый из них имеет свою тематику. Skying заметно отличается от Strange House, и мне это нравится, ведь это значит, что группа не ограничивает себя одним репертуаром и постоянно находится в творческом поиске. Трэки из Skying играли в моём плеере всё лето 2011 года, и они были прекрасны, идеально подходя моему настроению и окружению. Думаю, это не единственная песня из альбома, которую я переведу.

 А теперь, переходя ближе к Still Life я отмечу, что эта песня может стать неким девизом тех, кто плывёт по течению и не стремится получить от жизни всё сразу.  Ну и тех, кто жаждет встречи с кем-то…

 Смысл Still Life прост и понятен, а напоследок добавлю, что когда чего-то очень хочешь и ждёшь, оно обязательно придёт, рано или поздно. Главное – это вовремя понять.

Under a sky, no one sees,

Waiting, watching it happening.

Don’t hurry, give it time,

Things are the way they have to be.

Slow down, give it time,

Still life, you know I’m listening.

The moment that you want is coming if you give it time

When you wake up, when you wake up,

You will find me

When you wake up, when you wake up,

You will find me

Under a sky, no one else sees,

Your shade appears in front of me

The sky clears, the sun hits I'm here,

Waiting, it's happening.

The moment that you want is coming if you give it time

When you wake up, when you wake up,

You will find me

When you wake up, when you wake up,

You will find me

Услышь

Под пеленой небесной

Идёт всё своим чередом.

Не спеши. Подожди.

Всё так, как и быть должно.

Постой. Подожди.

Услышь – скоро грядёт оно.

Момент, которого ты ждёшь, придёт, лишь подожди.

Ты проснёшься, ты проснёшься

Со мной рядом.

Ты проснёшься, ты проснёшься

Со мной рядом.

Под пеленою небесной

Вдруг твой является силуэт.

Нет облаков. Солнца зной.

Смотрю на жизни своей сюжет.

Момент, которого ты ждёшь, придёт, лишь подожди.

Ты проснёшься, ты проснёшься

Со мной рядом.

Ты проснёшься, ты проснёшься

Со мной рядом.