Переделанный сингл “Areyouwithme?” остается популярным вот уже несколько месяцев. И пусть с опозданием, я все же захотела его перевести. Текст простой и ненавязчивый, но при этом очень вдохновляющий. Эта песня погружает нас в атмосферу теплого пляжа где-нибудь на берегу Карибского моря в Мексике. Что может быть лучше, когда за окном -15 °С, суровый снег и ветер?..
Спустя почти два года затишья я возвращаюсь, чтобы продолжить свою миссию - дарить людям красивые переводы красивых песен.
Сегодняшний пост посвящен скорому выходу нового фильма "007: Спектр". Перечитав все книги о Джеймсе Бонде, могу ответственно заявить: фильмы-таки лучше. Серьезно. Когда ты читаешь все истории одну за другой, все это начинает жутко напоминать сериал с однотипными сюжетами. Хорошо, что у кинолент разные режиссеры и актеры - собственное видение в этом случае вовсе не повредило сценарию.
Как бы то ни было, атмосфера "бондианы" неизменно присутствует в каждой серии. И композиция Сэма Смита не исключение. Эта прекрасная песня от лица самого известного шпиона в мире повествует о его темном прошлом, смутном настоящем и прекрасном будущем, которое подарит особенная для него девушка. Готовность поменяться и перестать убегать от самого себя ради новой жизни с любимой - вот главный мотив.
Эмили Санде – британская певица,
сотрудничающая со многими известными исполнителями и пишущая песни для них.
Впервые она меня зацепила, когда я услышала трэк «Bitch, don’tkillmyvibe». Красивый голос+красивые тексты = секрет её
успеха. И песня «MyKindofLove» это прекрасно доказывает.
Лирика не требует особо
глубокой интерпретации, всё лежит на поверхности, и это радует. Эта песня –
некое признание в любви, и как мы видим, чтобы доказать свои чувства, нужно
поддерживать человека в любой момент его жизни, а не бросать слова на ветер.
I can’t buy your love, don’t wanna even try
Sometimes the truth won’t make you happy,
so I’m not gonna lie
But don’t even question if my heart beats
only for you, it beats only for you
I know I’m far from perfect, nothin’ like
your entourage
I can’t grant you any wishes, I won’t
promise you the stars
But don’t even question if my heart beats
only for you, it beats only for you
Cause when you’ve given up
When no matter what you do it’s never good
enough,
When you never thought that it could ever
get this tough,
That’s when you feel my kind of love.
And when you’re crying out,
When you fall and then can’t pick, you’re
heavy on the ground
When the friends you thought you had
haven’t stuck around
That’s when you feel my kind of love
You won’t see me at the parties, I guess
I’m just no fun
I won’t be turning up the radio singing
“Baby you’re the one”
But don’t even question if my heart beats
only for you, it beats only for you
I know sometimes I get angry and I say what
I don’t mean,
I know I keep my heart protected, far away
from my sleeve,
But don’t even question if my heart beats
only for you, it beats only for you
Cause when you’ve given up
When no matter what you do it’s never good
enough,
When you never thought that it could ever
get this tough,
That’s when you feel my kind of love.
And when you’re crying out,
When you fall and then can’t pick, you’re
heavy on the ground
When the friends you thought you had
haven’t stuck around
That’s when you feel my kind of love
Cause when you’ve given up
When no matter what you do it’s never good
enough,
When you never thought that it could ever
get this tough,
That’s when you feel my kind of love.
Моя любовь
Твою бесценную любовь не
собираюсь покупать.
Правда причиняет боль, а
потому не буду врать.
Но не сомневайся, моё
сердце лишь для тебя, бьётся лишь для тебя.
Я далеко не идеальна,
совсем не как твои друзья.
Не исполняю все желанья и
не обещаю зря.
Но не сомневайся, моё
сердце лишь для тебя, бьётся лишь для тебя.
Когда сдаёшься ты,
Когда все твои усилья
тщетны и пусты,
Когда не находишь выхода
из темноты,
Почувствуешь мою любовь.
В отчаянья момент,
Когда нет подняться сил
под грузом этих бед,
Когда всех твоих «друзей»
с тобою рядом нет,
Почувствуешь мою любовь.
Не жди меня на вечеринках,
я просто не хожу туда.
И на публику о личном не
спою как поп-звезда.
Но не сомневайся, моё
сердце лишь для тебя, бьётся лишь для тебя.
Иногда я злюсь напрасно,
говорю, что не хочу,
Иногда же замыкаюсь, не
показывая чувств.
Но не сомневайся, моё
сердце лишь для тебя, бьётся лишь для тебя.
К сожалению, подающая
большие надежды группа Tribesраспалась,
просуществовав 3-4 года. Но ребята успели выпустить несколько инди-рок альбомов,
которые полюбились публике. Я совершенно случайно наткнулась на трэк «Wrappedupinacarpet» и он запал мне в
душу. Но, как оно обычно бывает, текст оказывается более чем странным и
невозможным для нормального перевода. Поэтому сегодня будет интерпретация.
Итак, в моём понимании
эта песня – описание современной «идеальной» девушки: искусственная красота,
завышенная самооценка, ни грамма ума и «тусовочный» образ жизни. Парень,
понимая всё её несовершенное совершенство и их несовместимость, умудряется
влюбиться и решает рискнуть… Ну а что, в жизни надо всё попробовать!
Песня “Happy” стала хитом после выхода второй части
мультфильма “Гадкий Я” и, стоит сказать, она подкупает своей простотой и
атмосферой. А видеоряд в клипе, как ни странно, стал приятным дополнением к
ней. Пожалуй, этим переводом я ознаменую наступивший год, чтобы он приносил
счастье мне и всем моим близким, а также посвящу его одному человечку, который,
на мой взгляд, очень счастлив и умеет радоваться каждодневным мелочам. От этого
друга я выучила одну простую формулу счастья: стараться делать всё для
достижения своих целей и цени то, что ты уже имеешь.
It might seem crazy what I’m ‘bout to say
Sunshine she’s here, you can take a break
Mama – hot air balloon that could go to space
With the air like I don’t care, baby, by the way
Because I’m happy…
Come along if you feel like a room without a roof
Because I’m happy…
Clap along if you feel like happiness is the truth
Because I’m happy…
Clap along if you know what happiness is to you
Because I’m happy…
Clap along if you feel like that’s what you want to do
Here comes bad news, talkin’ this and that
But give me all you’ve got, and don’t hold it back
Well, I should probably warn you, I’ll be just fine
No offense to you, don’t waste your time, here’s why…
Because I’m happy…
Come along if you feel like a room without a roof
Because I’m happy…
Clap along if you feel like happiness is the truth
Because I’m happy…
Clap along if you know what happiness is to you
Because I’m happy…
Clap along if you feel like that’s what you want to do
Новый альбом ArcadeFire, выпущенный в этом году, стал объектом
неоднозначной, но в целом положительной критики. Центральным является сингл Reflektor, в создании
которого принял участие Дэвид Боуи, что тоже было расценено весьма
противоречиво.
Идея песни далеко не нова, но её подача – это
что-то необычное. Во-первых, слушатель сразу же задается вопросом такого
феномена, как рефлектор. Что это? Судя по клипу, может создаться впечатление, что это –
некий персонаж. Но я склоняюсь к тому, что рефлектор – это такое специфичное явление 21-го
века. Мы привыкли вести двойную жизнь: сталкиваться с суровой реальностью и
идеализировать себя в сети Интернет. Когда ты общаешься с людьми виртуально, то
подаешь себя в лучшем виде, а они, соответственно, стараются делать так же и
подстраиваться под некие стандарты. В результате все становятся похожими друг
на друга, словно отражения. Так, находясь в сети, ты как будто смотришь в
зеркало. И в то же время ты видишь то, что хочешь видеть, но это не есть
хорошо, потому что теряется индивидуальность человека.
Думаю, мои догадки близки к истине. Между тем, в
тексте есть и некая событийная цепочка, которая рассказана автором. У него
виртуальный роман, который, похоже, он принимает за реальную любовь, но
разочаровывается в конце, понимая, что в жизни таким отношениям нет места, да и
у обоих слишком много секретов, которые могут всё испортить.
Эта песня – ещё один призыв вернуться в настоящую
жизнь и начать уделять внимание тому, что происходит с вами и близкими вам
людьми.
