Перевод Blur - No Distance Left to Run

 «No Distance Left to Run» была издана в 1999 году, в альбоме «13», самом интересном и нетипичном из творчества Blur. Албарн написал ее после расставания с Джастин Фришманн, их отношения были серьезными и длились несколько лет. В фильме «No Distance Left to Run» Грэм упоминает, что Дэймон всегда был непробиваемым и энергичным, но в этот трудный период наконец проявил себя как живой, чувствующий человек, он реально мучился и страдал, чего, казалось бы, раньше не было…Всю свою боль он вложил в создание «13», и, по-моему, ее можно понять и даже как-то пережить внутренне. Ребята сделали необычный клип, где они спят, а их снимают на камеры ночного видения. Будто бы нарочно сделали контраст между их умиротворенным видом и хаосом, что творится в душе в такие моменты…

 Каждый раз, когда я слушала «No Distance Left to Run», у меня слезы на глаза наворачивались. Даже до того, как пережила расставание. А сейчас и подавно. Посвящаю этот перевод моей печально и неправильно окончившейся первой любви. Пусть он и не вышел таким эпичным, как хотелось бы.

Для меня нет песни грустнее…

It's over, you don't need to tell me

I hope you're with someone

Who makes you feel safe in your sleeping tonight

I won't kill myself trying to stay in your life

I've got no distance left to run

When you see me, please,

Turn your back and walk away

I don't wanna see you

'cause I know the dreams that you keep

That's where we meet

When you're coming down

Think of me here

I've got no distance left to run

It's over

I knew it would end this way

I hope you're with someone

Who makes you feel

That this life, is a lie

Who settles down,

Stays around,

Spends more time with you,

I've got no distance left to run

I'm coming home

It's over

Come on home

No more

Некуда идти

Все в прошлом, не напоминай мне.

Надеюсь, ты с кем-то,

Кто будет твой сон охранять по ночам.

Я шел до конца, но жизнь свою не отдам…

Мне больше некуда идти.

Меня встретишь  - не смотри, сверни с пути.

Мне больно тебя будет видеть

И знать, что в душе и на уме…

В самый трудный час подумай обо мне -

Мне больше некуда идти.

Все в прошлом, любви былой уж не спасти…

Надеюсь, тебя убедит он,

Что жизнь – это сладкий обман.

Станет новым лекарством от старых твоих ран.

Мне больше некуда идти.

Пора домой.

Вот и все.