Перевод Foster the People - Pumped Up Kicks

Игривая мелодия, незатейливый текст, ненавязчивый мотив…”Pumped Up KIcks” нравится практически всем без исключения. Однако, не все (и даже не все американцы, я вам скажу) понимают, о чем эта песня. История мальчика, играющего с пушкой – это слишком легко. В принципе, все рецензии слушателей сводятся к одному: “Pumped Up Kicks” – это мысли школьника, у которого что-то не так с психикой… Он был изгоем, наверное, терпел родительские побои, обзывательства, всяческие унижения… вот и слетел с катушек!
Может быть,  Роберт – это аллегория, за которой прячется взрослый убийца, а вовсе не ребенок?
Не будем гадать, ведь Марк Фостер сам все объяснил. 

http://www.youtube.com/watch?v=fZNUh4poHas

В любом случае, я попыталась сохранить саркастично-игривую атмосферу песни. Тема «Kids With Guns» преследует меня вот уже несколько лет через творчество разных музыкантов, и во всех таких трэках есть что-то общее. Когда-нибудь я пойму, что именно.

Кстати, спустя два дня, как я закончила этот перевод, в новостях прогремел скандал с массовым расстрелом школьников в городе Нюьтаун.
http://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-20730717

Потом последовало http://www.bbc.co.uk/news/uk-england-tyne-20747946
И еще например http://www.bbc.co.uk/news/uk-northern-ireland-20818348

«Роберты» вырастают и превращаются в настоящих убийц. Так  что не забивайте на своих детишек…

Robert's got a quick hand

He'll look around the room

He won't tell you his plan

He's got a rolled cigarette hanging out his mouth 

He's a cowboy kid

He found a six-shooter gun

In his dad's closet or in a box of fun things

I don't even know why

But he's coming for you, yeah, he's coming for you

All the other kids with the pumped up kicks 

You'd better run, better run, outrun my gun

All the other kids with the pumped up kicks

You'd better run, better run, faster than my bullet

All the other kids with the pumped up kicks

You'd better run, better run, outrun my gun

All the other kids with the pumped up kicks

You'd better run, better run, faster than my bullet

Daddy works a long day

He be coming home late, yeah, he's coming home late

And he's bringing me a surprise

‘cause dinner's in the kitchen and it's packed in ice

I've waited for a long time

Yeah, the slight of my hand is now a quick pull trigger

I reason with my cigarette

And say your hair's on fire

You must have lost your wits, yeah

All the other kids with the pumped up kicks

You'd better run, better run, outrun my gun

All the other kids with the pumped up kicks

You'd better run, better run, faster than my bullet

All the other kids with the pumped up kicks

You'd better run, better run, outrun my gun

All the other kids with the pumped up kicks

You'd better run, better run, faster than my bullet

All the other kids with the pumped up kicks

You'd better run, better run, outrun my gun

All the other kids with the pumped up kicks

You'd better run, better run, faster than my bullet

All the other kids with the pumped up kicks

You'd better run, better run, outrun my gun

All the other kids with the pumped up kicks

You'd better run, better run, faster than my bullet

All the other kids with the pumped up kicks

You'd better run, better run, outrun my gun

All the other kids with the pumped up kicks

You'd better run, better run, faster than my bullet

Детки на понтах

Роберт – непоседа,

Хитрым взглядом стрельнет,

Не раскроет план свой.

Кривая сигарета

Изо рта торчит, он у нас ковбой.

Нашел шестизарядник

В папиных вещах или кладовой…

Зачем-то наш проказник

Следует за тобой, идет за тобой.

Детки на понтах в кедах и очках,

Бегите прочь побыстрей от моих затей.

Детки на понтах в кедах и очках

Бегите прочь побыстрей, быстрей, чем мои пули…

Детки на понтах в кедах и очках,

Бегите прочь побыстрей от моих затей.

Детки на понтах в кедах и очках

Бегите прочь побыстрей, быстрей, чем мои пули…

Папочка работал

И он поздно придет, он поздно придет.

Сюрприз несет какой-то,

Ведь снова вместо ужина вода и лед.

Я долго ждал момента…

Пистолет – родной, он – уже часть руки.

Сказал я сигарете:

«Вся голова в огне и вытекли мозги!..Ой…»

Детки на понтах в кедах и очках,

Бегите прочь побыстрей от моих затей.

Детки на понтах в кедах и очках

Бегите прочь побыстрей, быстрей, чем мои пули…

Детки на понтах в кедах и очках,

Бегите прочь побыстрей от моих затей.

Детки на понтах в кедах и очках

Бегите прочь побыстрей, быстрей, чем мои пули…

Детки на понтах в кедах и очках,

Бегите прочь побыстрей от моих затей.

Детки на понтах в кедах и очках

Бегите прочь побыстрей, быстрей, чем мои пули…

Детки на понтах в кедах и очках,

Бегите прочь побыстрей от моих затей.

Детки на понтах в кедах и очках

Бегите прочь побыстрей, быстрей, чем мои пули…

Детки на понтах в кедах и очках,

Бегите прочь побыстрей от моих затей.

Детки на понтах в кедах и очках

Бегите прочь побыстрей, быстрей, чем мои пули…

Детки на понтах в кедах и очках,

Бегите прочь побыстрей от моих затей.

Детки на понтах в кедах и очках

Бегите прочь побыстрей, быстрей, чем мои пули…