Перевод Radical Face - Winter is Coming

Только ближе к Новому году я начинаю понимать, что зима пришла, и это надолго. Поэтому вымещаю песню под настроение.

Текст “Winter is Coming” просто восхитителен!  Метафоры, олицетворения…чем не поэзия? Думаю, не стоит детально объяснять смысл, достаточно лишь прочитать (а лучше пропеть) текст, и сказка оживёт на глазах.

В переводе, разумеется, всего передать не удалось :( Сбитый ритм заставил меня переписывать, удалять слова, а потом снова переписывать...Тем не менее, сюжет остался.

I see the Winter, She's crawling up the lawn

I feel Her breathing beneath my palms

She tears the trees down while curses roll from Her tongue

Got eyes like anvils and storms for lungs

Hiding in our house, sunburn in his mouth,

Summer's in our basement now

Light beneath the door, light beneath the door,

Just enough to keep us warm

Don't you let it out, don't you let it out,

Just make sure he's always around

But we're all out of time, nothing left to decide

Pack your things up quick, this one can't be fixed

Leave the rest of it behind

We push through trees now, our house is covered in ice

Our breath falls from our mouths like tiny rainclouds

We tug on Summer, and he melts the snow at our feet

She's on our heels, there's never time to stop and sleep

I feel you breathing, I hear you curse my name

I hope that you'll forgive me one of these days

The sky is bleeding, the fog is thicker than walls

She's wrapped up in it, like cloth on a wrecking ball

Everything we stole, everything we broke,

Everything we bought is gone

A couple dumb mistakes, bigger than we thought,

Nothing to left to do but run

If I could put it back, fill in all the cracks,

Nothing there I wouldn't change

But wishing never helps, wishing never helps,

Wishing never solved a thing

You were right

Yeah, you were right

You were right

Yeah, you were right

Зима

Зима крадётся, стирая всё во прах.

Её дыханье в моих руках…

И вот сорвутся проклятья с языка,

Железным взглядом скуёт нас навека.

В доме уголок – там я спрятать смог

Лето, тлеет как зола.

Но согреет ли свет в дверной щели

Даст ли хоть чуть-чуть тепла?

Как ни будет жаль, ты не выпускай,

Ускользнуть надежде не дай.

Не вернуть время вспять,

Слишком поздно решать,

Вещи собирай,

В прошлом оставляй

Всё, что может нам мешать.

Мы покидаем наш дом, покрытый льдом.

Не паром дышим – эфемерным хрусталём.

Мы тащим Лето, под нами плавит снег.

Зима коварная на наш напала след…

Твой вздох тяжелый. Бранишь за трудный путь.

Надеюсь, всё же простишь когда-нибудь…

Небес объятья. Туман плотнее стен.

Она повсюду! Нас взяла в свой снежный плен…

Всё, что мы нашли, всё, что сберегли,

Нам не суждено забрать.

Мы ошиблись раз, но расплаты час

Настиг – нужно убегать.

Всё б вернуть назад, наш убрать разлад

И заполнить тот пробел,

Но желанием, лишь желанием

Не решал никто проблем…

Ты права,

Была права.

Ты права,

Была права.