Широко известная «Behind
Blue Eyes» впервые была исполнена группой the Who и имела довольно тяжёлое, но
проникновенное звучание. Более того, текст был длиннее, а Limp Bizkit его
урезали, добавив только строчку “Discover L.I.M.P” (я не сочла нужным её
переводить, ибо она не несёт какой-либо смысловой нагрузки). При этом новая
версия оказалась гораздо популярнее, став саундтрэком к фильму «Готика» и
будучи облечённой в клип. Её я и стала переводить, так как она для меня
привычнее (да простят меня поклонники классического старого рока).
Довольно-таки сложно
однозначно сказать, о чём эта песня. Но в процессе осмысления и интерпретации я
всё же отталкивалась от названия. «За голубыми глазами» - буквальный перевод
заголовка. Первое, что приходит в голову - это общепринятое мнение о красоте
голубоглазых людей. А вторая мысль – о предвзятости и непонимании, с которыми
эти самые красивые люди порою сталкиваются. Зачастую их считают счастливчиками,
которым всё достаётся быстро и легко, а значит, у них не должно быть поводов
жаловаться и грустить. Так вот, на мой взгляд, главный герой страдает именно от
этого. Его не понимают, и даже не потому, что не видят его проблем, а потому,
что не хотят обращать на это внимания. Он одинок, ему некому высказаться и
пожаловаться, он обижен теми, кто причиняет боль, и теми, кто даже не хочет знать о её
существовании.
В целом общая
атмосфера песни даёт понять, сколько злобы и ненависти скопилось в этом человеке,
особенно ярко это выражено в оригинале. Но припев всё-таки теплится маленькой горящей
свечкой во мраке пессимистичных куплетов…
No one knows
what it's like
To be the bad man
To be the sad man
Behind blue eyes
And no one knows
What it's like
To be hated
To be fated
To telling
only lies
But my dreams they aren't as empty
As my conscience seems to be
I have hours, only lonely
My love is vengeance
That's never free
No one knows what its like
To feel these feelings
Like I do,
And I blame you!
No one bites back as hard
On their anger
None of my pain woe
Can show through
But my
dreams they aren't as empty
As my conscience seems to be
I have hours, only lonely
My love is vengeance
That's never free
Discover
l.i.m.p. say it
No one knows
what its like
To be mistreated,
To be
defeated
Behind blue eyes
No one knows how to say
That they're sorry
And don't
worry
I'm not telling lies
But my dreams they aren't as empty
As my conscience seems to be
I have hours, only lonely
My love is vengeance
That's never free
No one knows
what its like
To be the bad man,
To be the
sad man
Behind blue eyes.
Никому не понять
Никому не
узнать,
Что я крою
За пеленою
Глаз
голубых.
Никому не
понять,
Как быть
никчёмным
И обречённым
Обманывать
родных.
Но мечты не
так ничтожны,
Какой
кажется душа…
Одинокий
безнадёжно,
Я мстил
любовью, но боль не прошла.
Никому не
понять,
Какие
чувства
Душат меня
Из-за тебя!
Никому не
бывать
В таком
гневе,
Тем сложнее
Его
скрывать.
Но мечты не
так ничтожны,
Какой
кажется душа…
Одинокий
безнадёжно,
Я мстил
любовью, но боль не прошла.
Никому не
понять
Печаль, что
крою
За пеленою
Глаз голубых.
Никто не
может принять
И
признаваться,
И извиняться,
И искренне
прощать.
Никому не
узнать,
Что я крою
За пеленою
Глаз
голубых.
Комментариев нет:
Отправить комментарий