Перевод Kasabian - Black Whistler

К сожалению, я не нашла мало-мальских отзывов к этой песне, кроме комментария, что она о привычке жить в вечной апатии. Так что пришлось думать над её содержанием самой. Как сказано в подзаголовке моего блога: «Каждая песня – это история.» Пожалуй, здесь её тоже можно найти. В моей голове возникает следующая картина: двое людей живут в состоянии крайней бедности, им невозможно из неё выбраться, невозможно попросить кого-либо о помощи, поэтому их единственная надежда – они сами. Судя по тексту, они погрязли в наркотиках, в долгах, в вечном полусонном состоянии. И это – ключевой момент. Апатия, лень, жалость к себе, слабость и грусть стали настолько привычными для них, что они считают это своим счастьем, своей нормой жизни. Одному это надоедает, и он просит другого поскорее проснуться, открыть глаза на происходящее и начать менять жизнь.

P.S.: перевод далёк от дословного, поэтому для лучшего понимания стоит прочесть оригинал. А строчки второго куплета – отсылка к первому.

Two shots in the morning, take it easy on yourself

A banging head from yesterday

Pidgeons fly so freely, now the landlord kicks the door

Fetch your chair, it's not that hard

Cause we're so happy

I said we're happy at being sad

So wake up, oh wake up

Cause I don't wanna fight with you no more

So wake up, fool wake up

We will forget about the jungle on the floor

We can forget about the jungle on the floor

One is for my love, and the other for my hate

I guess that really sums us up

Cause we're so happy

I said we're happy at being sad

So wake up, oh wake up

Cause I don't wanna fight with you no more

So wake up, fool wake up

We will forget about the jungle on the floor

We can forget about the jungle on the floor

One is for my love, and the other for my hate

I guess that really sums us up

Cause we're so happy

I said we're happy at being sad

So wake up, oh wake up

Cause I don't wanna fight with you no more

So wake up, fool wake up

We will forget about the jungle on the floor

We can forget about the jungle on the floor

We can forget about the jungle on the floor

So wake up, oh wake up

Cause I don't wanna fight with you no more

So wake up, fool wake up

We will forget about the jungle on the floor

We can forget about the jungle on the floor

We can forget about the jungle on the floor

Чёрные дни

Пара доз с утра облегчит головную боль,

Что началась ещё вчера.

Птицы так свободны – я же в клетке жестяной,

И за неё платить пора.

Ведь в этом наше счастье –

Мы рождены, чтобы грустить…

Проснись же, проснись же,

Я так устал бороться за тебя.

Прошу, проснись же, проснись же,

И мы забудем дни, что прожили, скорбя.

Давай забудем дни, что прожили, скорбя.

За свою любовь, потом за ненависть приму.

В этом все мы, что таить?

Ведь в этом наше счастье –

Мы рождены, чтобы грустить…

Проснись же, проснись же,

Я так устал бороться за тебя.

Прошу, проснись же, проснись же,

И мы забудем дни, что прожили, скорбя.

Давай забудем дни, что прожили, скорбя.

Давай забудем дни, что прожили, скорбя.