Очередной перевод
песни «Foster the People».
Этот является моим самым любимым, так как
в нем, на мой взгляд, отражена одна очень и очень умная мысль.
А мысль эта будет понятна лишь тем, кто хотя бы раз
чувствовал себя аутсайдером. Ведь бывает такое, когда ты явно понимаешь, что не
принадлежишь обществу или компании, в которой находишься. Тебя отталкивают их
поведение, привычки, манера одеваться, их идиотские разговоры и неуместные
шутки – словом, всё. Ты словно не в своей тарелке. И это в лучшем случае, а в
худшем – тебя отвергают и высмеивают. Вот в такой же ситуации оказался и
главный герой. Что делать? Выхода два: прогнуться под систему, либо послать всё
к черту и найти тех, с кем тебе будет хорошо. Толпа никогда не подстраивается
под одного человека, это он меняется согласно её требованиям. Но когда это
невозможно – нет смысла терпеть, это глупо.
Можно вечно быть одиноким среди людей вокруг, но лучше
помнить, что где-то обязательно есть те, кто тебя точно поймут.
I've been judged I've been a bug unknown
I know all about it but my heart is strong
I've been away been running to save my head
Yeah the warrant's out and I'm almost dead
I won't say what I've already said
Got to get away
Yeah, the warrants on my head
Got to get away
They want me alive or dead
Got to get
away
Yeah, the warrants on my head
Got to get away
They want me alive or dead
I've thought a lot about the way that they fight
Come through the phone lines, no man enough to face me
I can stop or argue about what they say
Yeah the warrant's out and I'm not gonna pay
I said what I'm gonna say
Got to get away
Yeah, the warrants on my head
Got to get away
They want me alive or dead
Got to get
away
Yeah, the warrants on my head
Got to get away
They want me alive or dead
Fear is like a fake friend
Who warms you up and takes you in
You mouth the words but no sound comes out
Fear is like your best friend
Manipulates and takes you in
You mouth the words
No sound again
But you don't know better
You don't know better
Got to get
away
Yeah, the warrants on my head
Got to get away
They want me alive or dead
Оправданья
Как изгой,
толпою был гоним,
Но, пройдя
все муки, стал непобедим.
И, чтоб
спастись, я просто от них бежал.
Оправданья
прочь! Не трус, не нахал –
Всё, что
думал, уже им сказал!
Нужно убегать.
Оправданья –
слабых гимн.
Им меня не
взять
Ни мёртвым,
ни живым.
Мне не стать
другим –
Значит,
нужно уходить.
Мёртвым иль
живым
Им меня не
получить!
Нет, не
умеют честно все воевать,
За спиной
шепчут – в лицо сказать боятся.
Мог бы
спорить, а мог бы терпеть и молчать…
Оправданья
прочь! Им мне не помочь.
Дуракам
правды не понять!
Нужно убегать.
Оправданья –
слабых гимн.
Им меня не
взять
Ни мёртвым,
ни живым.
Мне не стать
другим –
Значит,
нужно уходить.
Мёртвым иль
живым
Им меня не
получить!
Страх – коварнейший друг,
Что,
успокоив, поглотит.
Зовёт на помощь
крик немой…
Страх –
единственный друг,
И мною он
руководит.
Я вновь
кричу лишь тишиной!
Но нет друга
лучше,
Нет друга
лучше.
Нужно убегать.
Оправданья –
слабых гимн.
Им меня не
взять
Ни мёртвым,
ни живым.
Мне не стать
другим –
Значит,
нужно уходить.
Мёртвым иль
живым
Им меня не
получить!
Комментариев нет:
Отправить комментарий