Перевод Gorillaz - Tomorrow Comes Today

 Бывает так, что чем меньше в песне слов, тем больше она заставляет задуматься и тем глубже кажется её смысл. «Tomorrow Comes Today» - именно этот случай. Она была написана в 90-е годы, но в наше время заложенная в ней идея стала еще более актуальной. Не говоря уже про необычное экспериментальное звучание, что вкатывает мне много лет подряд.

 А идея эта заключается в том, что современный человек слишком зависим от технологий и виртуального мира. Это парадокс общества 21 века – чем больше у нас возможностей поддерживать контакт друг с другом, тем меньше мы это делаем. Мы предпочитаем написать или позвонить кому-то, нежели встретиться. А потом отменить встречу, ведь это стало так просто сейчас. Потому-то близость и крепкие отношения – это иллюзия до тех пор, пока ты не начнешь по-настоящему узнавать человека в реальности.

 А строчки про камеру наталкивают на мысль, что вся наша жизнь, публичная и личная, выставляется напоказ или, по крайней мере, становится более открытой чужому взору. А отсюда и до мании преследования недалеко… :)

P.S.: На SongMeanings порадовала версия, что это песня про человека, который ужасно хочет украсть камеру из магазина, а заплатить обещает себе потом (см. текст оригинала).

Everybody's here with me

We got no camera to see

Don't think I'm all in this world

The camera won't let me go

And the verdict doesn't love our soul

The digital won't let me go

Yeah yeah yeah

I'll pay (yeah yeah)

When tomorrow

Tomorrow comes today

Stereo I want it on

It's taken me far too long

Don't think I'm all in this world

I don't think I'll be here too long

I don't think I'll be here too long

I don't think I'll be here too long

Yeah yeah yeah

I'll pay

When tomorrow

Tomorrow comes today

Завтра придёт уже сейчас

Все друзья ещё со мной,

Им нет замены цифровой.

Пока такой я не один,

Ведь камера за мной следит.

Мир технологий так жесток –

Все рядом, а я одинок.

Заплачу

Не раз,

Когда завтра

Придёт уже сейчас.

Стерео волной давно

Мой разум уж насквозь прожгло,

И знаю, что я не один,

Но как устал я быть таким…

Вряд ли так жить хватит сил,

Вряд ли так жить хватит сил.

Заплачу

Не раз,

Когда завтра

Придёт уже сейчас.