Перевод SoomT and Disrupt - Dirty Money

 Сегодня я решилась на беспрецедентный шаг – я вымещаю перевод рэп-текста (ну или чего-то близкого к этому). Вообще это само по себе неправильное и неблагодарное дело, потому что в подобных песнях текст имеет главенствующую роль, а полностью точный и попадающий в ритм перевод невозможен. Так вышло и в этом случае, хотя главная идея сохранилась, а прочитать, абстрагируясь от ритма оригинала, вполне реально.

 Итак, SoomT & Disrupt- это группа, исполняющая трэки в стиле рэгги и даб, а их «Dirty Money» был исполнен в стиле так называемого «digital reggae», ну или же 8-битного рэгги, как вам угодно. Хотя популярнее стал An-ten-nae ремикс, ритм в котором не такой быстрый.

 Почему среди всего творчества SoomT & Disrupt я выбрала именно этот трэк? Безусловно, потому что он выделяется, он нетипичен для группы, поющей в основном о марихуане и растаманской культуре. Здесь прослеживаются более-менее глубокие размышления о состоянии современного общества и губительном влиянии деятельности транснациональных корпораций на культуру и менталитет наций. Здесь показано, как «Вавилон» убивает современного человека, пока тот сам этого не замечает. Система четко налажена и поглощает всех и каждого, но если ты еще в состоянии задуматься о том, что делаешь и куда идёшь, а потом сделать так, как нужно именно тебе, а не другим, то ещё не всё потеряно.

 Заголовком объясняется всё: деньги, которые владельцы крупных компаний зарабатывают на нас, получаются нечестным путем, ведь нас обманывают на каждом шагу. Реклама, масс-медиа, офисная работа – это всё стандарты, навязанные нам, дабы мы перестали лишний раз размышлять о чём-то действительно важном. Но мы зачастую сами в это ввязываемся и поддерживаем всемирный огонь, сжигающий нас самих же…

Have you ever thought what have I done with my life?

What could I have done with my whole life,

Did I do the right thing working for the man?

Working for a life signed away by my own hand?

Did I do the right thing working for the dark side,

With my own mind giving away my time?

One choice, one chance, one life,

Did I work for the man and will I be alright?

I don’t need your dirty-dirty,

I don’t need your dirty money,

I don’t need your dirty-dirty,

Keep my own thing and I keep my own way.

I don’t need your dirty-dirty,

I don’t need your dirty money,

I don’t need your dirty, no…

I needed a job, but I didn’t really want to work

In fast food, management or advertising,

Lying via media’s in work suit and shirt.

Never really bothering or even trying

To realize or understand what I’m doing.

Am I affecting anybody but my own?

What do I owe the world or will I end up owing?

More due to the facts not knowing

About aspartame, poisoning all who take

Wittingly or unwittingly, and when it breaks

Into the system to mess with your insides.

Head space replication of your DNA,

And it causes all your grief,

Blindness, neurological disease,

But they advertise to the kids as sweets,

Diet Coke costs less than a bullet for me...

I don’t need your dirty-dirty,

I don’t need your dirty money,

I don’t need your dirty-dirty,

Keep my own thing and I keep my own way.

I don’t need your dirty-dirty,

I don’t need your dirty money,

I don’t need your dirty, no…

And they heads of the companies, they all lie

So they can get a piece of that global pie.

First they need to show that they don’t care who dies,

Then they’re in cahoot with the devil in a silk tie

Telling them to make control for the people with a gun,

Make it a top priority, number one,

They sit at the top and thing they’re having fun,

But where will be your destination when you time comes?

I don’t need your dirty-dirty,

I don’t need your dirty money,

I don’t need your dirty-dirty,

Keep my own thing and I keep my own way,

I don’t need your dirty-dirty,

I don’t need your dirty money,

I don’t need your dirty, no…

Yeah, let the shadow, let you run run run,

Killing the people with no gun gun gun,

Let me give it to you straight in a second

For their dirty money, yeah — they burn!

Yeah, let the shadow, let you run run run,

Killing the people with no gun gun gun,

Let me give it to you straight in a second

For their dirty money, yeah — they burn!

I don’t need your dirty-dirty,

I don’t need your dirty money,

I don’t need your dirty money,

I don’t need your dirty…

I don’t need your dirty-dirty,

I don’t need your dirty money,

I don’t need your dirty…

Мне не нужно грязных денег

Думал ли ты, что в своей жизни сделал?

Достиг ли ты всего того, чего хотелось?

Работая на дядю, что лицемер и вор,

Сам себе подписал ты смертный приговор.

Думал ли, что вкалывал не на благо, а на зло,

Вовсе не заметив, как много времени прошло?

Шан-са боль-ше не да-но.

С дядей всё в порядке будет, ну а что же со мной?

Мне не надо грязных-грязных,

Мне не надо грязных денег.

Мне не надо грязных-грязных,

Сам по себе, буду сам по себе.

Мне не надо грязных-грязных,

Мне не надо грязных денег.

Мне не надо грязных, нет…

Работать надо, но быть не хотел

В фаст-фуде, офисах или рекламе,

Говорить в масс-медиа: кто, когда и с кем,

Вовсе не заботясь и не понимая,

Что я натворил и до чего я дожил,

Имеют ли поступки на других влиянье.

Разве миру этому я что-то должен?

Я делаю всю эту дрянь от незнанья,

Что подсадили нас на аспартам –

Яд, который смерть несет мозгам,

Потом твои клетки мутируют слегка,

Ведь суррогат уже в структуре ДНК.

И отсюда вся беда:

Стресс, нервозы, срывы, слепота.

Детям рекламируют, что их убьёт –

Банка Колы дешевле, чем пуля в лоб!

Мне не надо грязных-грязных,

Мне не надо грязных денег.

Мне не надо грязных-грязных,

Сам по себе, буду сам по себе.

Мне не надо грязных-грязных,

Мне не надо грязных денег.

Мне не надо грязных, нет…

Здесь конкурента устраняют как врага,

Чтобы отхватить кусочек пирога.

Сначала говорят, как правда дорога,

После – сговор, перед дьяволом они в долгах.

Он говорит им смотреть по сторонам

За киллерами, что подстерегают тут и там.

Для них это – игра, цирк, балаган,

Но по-другому запоют, заплатив по счетам.

Мне не надо грязных-грязных,

Мне не надо грязных денег.

Мне не надо грязных-грязных,

Сам по себе, буду сам по себе.

Мне не надо грязных-грязных,

Мне не надо грязных денег.

Мне не надо грязных, нет…

Можете бежать к своим друзьям-ям-ям,

И вас прикончат без ружья-я-я.

А я помогу им завершить дела,

Сожгу ваши деньги до тла.

Бегите же к своим друзьям-ям-ям,

И вас прикончат без ружья-я-я.

А я помогу им завершить дела,

Сожгу ваши деньги до тла.

Мне не надо грязных-грязных,

Мне не надо грязных денег.

Мне не надо грязных денег.

Мне не надо грязных…

Мне не надо грязных-грязных,

Мне не надо грязных денег.

Мне не надо грязных…