Перевод The Clash - Bank Robber

  Иногда я очень жалею, что не слушаю рок-исполнителей 70-80 гг., потому что в это время было создано очень много шедевральных композиций, и сами группы были реально шедевральные. Например, The Clash. В их творчестве прослеживается очень много влияний других направлений, что делает звучание неповторимым. Как только группа талантливых людей собирается вместе и начинает экспериментировать, ждите от них чуда, которое 100% произойдёт. Например, меня поразили трэки с рэгги-вкраплениями. И даже в песне «Bank Robber» эти нотки можно услышать. А ещё почему-то мои друзья назвали её пиратской.

  Возможно, ведь песня-то о грабителе. Точнее, это – рассказ сына грабителя, который по сути восхищается папочкой и тем, как он жил. Он рассказывает нам поучительную историю, сравнивая путь праведный и мучительный, и путь разрушения, несущий радость по нему идущим. Ты можешь жаловаться на жизнь, не отрывая зада от стула, и тогда ничего не изменится. А можешь вкалывать годами, мучаясь от тоски и постоянной нужды. А можешь жить как вор: планы судьбы на завтра неизвестны, но у тебя есть сегодня, и надо провести его как последний день, чтобы ни о чём не жалеть.

  Песню, кстати, я услышала в фильме «Рок-н-рольщик», и она просто идеально туда подошла, описывая ситуацию Джонни Фунта и являясь его своеобразным слоганом. Ведь у рок-звезды похожий образ жизни, так же необремененный каждодневными заботами, полный впечатлений и сумасшедших поступков, выходящих далеко за рамки закона. Ведь что это за жизнь, если ты никогда не нарушаешь правила?

My Daddy was a bankrobber

But he never hurt nobody

He just loved to live that way

And he loved to steal your money

Some is rich, and some is poor

And that’s the way the world is

But I don’t believe in lying back

And saying how bad your life is

So we came to jazz it up

Never loved a shovel

Break your back to earn your pay

And don’t forget to grovel

My Daddy was a bankrobber

But he never hurt nobody

He just loved to live that way

And he loved to take your money

The old man spoke up in a bar

Said I’ve never been in prison

A lifetime serving one machine

Is ten times worse than prison

Imagine if all the boys in jail

Could get out now together

What do you think they want to say to us

While we were being clever

Someday you’ll meet your rocking chair

Cause that’s where we’re spinnin’

There’s no point to want to comb your hair

When it’s grey and thinnin’

Hey

Hey

Daddy was a bankrobber

But he never hurt nobody

He just loved to live that way

And he loved to steal your money

So we came to jazz it up

We never loved a shovel

Break your back to earn your pay

And don’t forget to grovel

Get away, get away,

Get away, get away,

Get away, get away

Get away

Daddy was a bankrobber

But he never hurt nobody

He just loved to live that way

And he loved to steal your money

Run, laddie, run

Strike out boy

For the hills

I can’t find that hole in the wall

I know that they never will

Daddy was a bankrobber

But he never hurt nobody

He just loved to live that way

And he loved to steal your money

Грабитель

Банки грабил мой отец,

Но он мухи не обидел.

Он любил жить сейчас и здесь,

Когда деньги ваши видел.

Беден ты, а он – богат.

Так уж мир устроен.

Но не можешь ты своих деньжат

Без труда быть удостоен.

Всласть проводим наши дни,

Не любя работы.

За копейки боль терпи,

Унижения – за льготы.

Банки грабил мой отец,

Но он мухи не обидел.

Он любил жить сейчас и здесь,

Когда деньги ваши видел.

В баре мне сказал старик,

Что он не был за решёткой.

Но обслуживать весь мир

Не достойнее нисколько.

Если б те, чей дом – тюрьма,

В миг освободились,

Что сказали бы они всем нам,

Кто так собой гордились?

Отдохнёшь когда-нибудь –

Все мы встретим старость.

Но, расчёсывая седину,

Уж не испытаешь радость.

Банки грабил мой отец,

Но он мухи не обидел.

Он любил жить сейчас и здесь,

Когда деньги ваши видел.

Всласть проводим наши дни,

Не любя работы.

За копейки боль терпи,

Унижения – за льготы.

Уходи, уходи,

Уходи, уходи,

Уходи, уходи,

Уходи!

Банки грабил мой отец,

Но он мухи не обидел.

Он любил жить сейчас и здесь,

Когда деньги ваши видел.

Парень, беги!

Пробивай

Себе дорогу.

Не могу я совершить побег,

Но и они не смогут.

Банки грабил мой отец,

Но он мухи не обидел.

Он любил жить сейчас и здесь,

Когда деньги ваши видел.