Перевод Gonjasufi - The Blame

  Сегодняшний перевод посвящен малоизвестной песне малоизвестного в России исполнителя. Найти что-то о композиции «The Blame» у меня не получилось, разве что клип, который в целом мне понравился.

  Итак, мои соображения по поводу лирики. Идея в целом пришла ко мне не сразу, но для того, чтобы всё-таки понять смысл, следовало отталкиваться от названия (а позже и от видеоряда). Главный герой является кем-то вроде отшельника в современном обществе, не разделяющем его взглядов. Зато разделяющим людей на несколько типов, и автор находится явно в ряду неугодных. Это видно даже в клипе, где помимо исполнителя никого нет, он просто ходит по пустым улицам. Он брошен, один на один со своими убеждениями и стилем жизни. В целом «The Blame» - трэк, бросающий вызов типичным обывателям, которые не понимают нестандартных и неформальных людей. Впрочем, этого следовало ожидать от чернокожего мужчины, живущего в Америке и проповедующего что угодно, но не христианство.

  Пусть на себе я это нечасто испытываю, зато мне близка точка зрения о том, что винить человека имеет право лишь он сам. Мы сами выбираем, как жить, что делать, и как самовыражаться.

They say I’m not supposed to care

Keep walking with my head high

But every time I go somewhere

I feel the dread inside their eyes

I am. How can?

How can I let it fly?

Condemned. They’re still.

So I’m here to testify.

You’re the devil

You’re the one that divides this place

This place is so dividing

If united we stay

Then we gonna fall

Children walk on both hands

Grown men still learn to crawl

Children fuckin’ blow up malls

Grown men fuckin’ blow up dolls

I’m not a perfect man

And I never claim to be

I’ve done some things in my time

Even I’m ashamed of me.

I am the hell, they’re killing in the name of me

I can, they can, when they’re taking aim at me

Staring so aimlessly, it’s so plain to see

They’re digging their hole under the stairs

They follow the echoes of this everlasting pray

Вина

Они считают, я погас,

И мне должно быть всё равно.

Но, их встречая каждый раз,

В глазах я вижу страх и боль.

Немой укор

Этот не переношу.

Ваш приговор

Я опровергну и скажу:

Тот виновен,

Кто разделяет вокруг весь мир

Весь мир на половины.

Нам бы всем грозил крах,

Выбери мы общий путь.

Дети ходят на руках,

Пока взрослые еще ползут.

Дети перешли за грань,

А для взрослых жизнь - ещё игра.

Нет, я – не идеал,

И не считал себя таким.

Мне за свои поступки жаль,

Но я себя уже судил.

Зачем тогда вам нужно меня упрекать?

Я всё отдал. Вам ничего с меня не взять.

Этот взгляд бессмысленный так грустно наблюдать.

У них своя жизнь где-то на дне,

Они следуют эху серых монотонных дней.