Наверное, если
бы я не слышала этот трэк на каждом углу, я бы даже не обратила на него
внимания. Но, оказывается, стоит отдать Imagine Dragons должное,
потому что они как-то быстро и резко прославились (по крайней мере, в России). И
слава как раз-таки пришла благодаря этой самой песне. Очень бунтарской и
сильной, если ей хорошенько проникнуться.
В этот раз
комментарии на SongMeanings меня не особо позабавили, потому что текст сам по себе сложный,
и адекватных интерпретаций достаточно много (мысленно аплодирую вам, ценители,
за оказанную услугу). Но самое смешное, что мне это так и не помогло составить
единую картину. Пазл как-то не сложился… : ( Клип вообще немного сбил с толку. Через
несколько дней я наткнулась на свежую ссылочку, и нашла следующий блог
Спасибо
большое автору, он огромный молодец, потому что сделал на самом деле большую и
трудную работу, разобрав текст буквально по строчкам! ^__^
Вот тут-то у
меня и получилось синтезировать поток идей в единую концепцию.
Это песня о
будущем, к которому мы идём. О том, каким саморазрушением занимается
человечество, загрязняя атмосферу, вкладывая все силы лишь в технический
прогресс и атомную энергетику. Главный герой находится в следующем веке, а
может даже и во второй половине XXI;
судя по его словам, мутации и радиация – уже совершенно нормальный повсеместный
процесс, которому подвержены все люди вокруг. Но грядёт революция, потому что народ
устал от гнёта современного грязного мира (причём грязного во всех смыслах
этого слова).
Вот так «Radioactive», которая на
первый взгляд кажется обычной популярной, но идиотской по содержанию песенкой,
оказалась настоящим посланием, адресованным слушателям, чтобы заставить их
серьёзно задуматься.
P.S.: что касается ритма, он здесь немного
сбит, чтобы на русском языке это было возможно произнести. Например, слово «радиоактивный»
лучше сказать без «о», как в разговорном языке и происходит.
I’m waking up to ash and dust
I wipe my brow and sweat my rust
I’m breathing in the chemicals
I’m breaking in and shaping up
Then checking out on the prison bus
This is it, the apocalypse
I’m waking up
I feel it in my bones
Enough to make my systems blow
Welcome to the new age
To the new age
Welcome to the new age
To the new age
I’m radioactive
Radioactive
I’m radioactive
Radioactive
I raise my flag and don my clothes
It’s a revolution I suppose
We’re painted red to fit right in
I’m breaking in and shaping up
Then checking out on the prison bus
This is it, the apocalypse
I’m waking up
I feel it in my bones
Enough to make my systems blow
Welcome to the new age
To the new age
Welcome to the new age
To the new age
I’m radioactive
Radioactive
I’m radioactive
Radioactive
All systems go
Sun hasn’t died
Deep in my bones
Straight from inside
I’m waking up
I feel it in my bones
Enough to make my systems blow
Welcome to the new age
To the new age
Welcome to the new age
To the new age
I’m radioactive
Radioactive
I’m radioactive
Radioactive
Радиоактивный
Я просыпаюсь
весь в пыли,
Ржавчина и
грязь в моей крови.
Глубокий
вдох химикатами…
Я по
кусочкам соберусь,
Из своей
тюрьмы освобожусь.
Вот и он.
Апокалипсис.
Я чувствую –
Оно в моих
костях,
Рвёт дух и
тело в прах.
Время новой эры,
Новой эры,
Время новой
эры,
Новой эры.
Насквозь я,
насквозь я
Радиоактивный,
Радиоактивный.
Насквозь я,
насквозь я
Радиоактивный,
Радиоактивный.
Я поднимаю в
небе флаг,
Это –
революционный знак.
Теперь на
нас боевой раскрас.
Воскресну я
из полной тьмы,
И сломаю
стены своей тюрьмы.
Вот и он.
Апокалипсис.
Я чувствую –
Оно в моих
костях,
Рвёт дух и
тело в прах.
Время новой эры,
Новой эры,
Время новой
эры,
Новой эры.
Насквозь я,
насквозь я
Радиоактивный,
Радиоактивный.
Насквозь я,
насквозь я
Радиоактивный,
Радиоактивный.
Жизнь идёт.
Солнце
горит.
Пламя лучей
Жжёт
изнутри.
Я чувствую –
Оно в моих
костях,
Рвёт дух и
тело в прах.
Время новой эры,
Новой эры,
Время новой
эры,
Новой эры.
Насквозь я,
насквозь я
Радиоактивный,
Радиоактивный.
Насквозь я,
насквозь я
Радиоактивный,
Радиоактивный.
Комментариев нет:
Отправить комментарий