lyricsurgery: Перевод Ashtar Command

«Deadman’s Gun» была написана как саундтрек к игре «Red Dead Redemption». Многие отмечают, что он как нельзя кстати подошел к атмосфере и сюжету. Не могу судить – я не играла. Но мне, безусловно, нравится текст - он похож на девиз серийного убийцы, который мстит своим обидчикам :) Это слова того, кто перестал бояться и страдать; того, кому нечего терять и он готов рисковать жизнью просто ради принципа восстановить справедливость и наказать виновных.

Your hands upon a deadman's gun

And you're lookin' down the sights

Your heart is worn and the seams are torn

And they've given you a reason to fight

And you're not gonna take what they've got to give

And you're not gonna let 'em take your will to live

Because they've taken enough and you've given them all you can give

And luck won't save them tonight

They've given you a reason to fight

And all the storms you've been chasin'

Are bound to rain down tonight

And all the pain you've been facin'

Are bound to come into the light

Your hands upon a deadman's gun

And you're lookin' down the sights

Your heart is worn and the seams are torn

And they've given you a reason to fight

And you're not gonna take what they've got to give

And you're not gonna let 'em take your will to live

Because they've taken enough and you've given them all you can give

And luck won't save them tonight

They've given you a reason to fight

And all the storms you've been chasin'

Are bound to rain down tonight

And all the pain you've been facin'

Are bound to come into the light

Ружьё мертвеца

В твоих руках ружьё мертвеца,

И ты смотришь сквозь мишень.

На сердце боль, раны на душе –

Есть повод, чтобы идти до конца.

И тебе наплевать на слова их и мысли,

Ведь им не отнять твоей жажды жизни.

Получили сполна – всё, что мог, ты уже им отдал.

Ничто не спасёт подлеца,

Ты будешь идти до конца.

Ты ждал, и ждал почти вечность.

Настал твой час отомстить.

Им за свою бессердечность

Придётся дорого платить.