Перевод Foster the People - Miss You

 Песню "Miss You" не очень сложно понять, ведь у каждого из нас есть кто-то очень близкий сердцу, о ком мы начинаем думать, как только расстаемся, кто не потеряет своей значимости даже спустя долгое время. В этом тексте просматривается типичная история парня, у которого отношения на расстоянии, или же он расстался с девушкой, но продолжает её любить и хочет остаться в её сердце.
 Я начинала писать этот перевод летом для одного из самых близких мне людей, мы были в разных городах и еще долго не могли увидеться. И пусть история песни кардинально отличается от моих отношений с этим человеком, все мои мысли были о нём. А, точнее, о ней. Я посвящаю этот перевод моей близкой подруге. Сейчас закончу писать пост, сохраню его и пойду готовиться к поездке. Подальше отсюда. Вместе. К друзьям, по которым я тоже скучала и была рада каждому шансу увидеться вновь. Скоро мы будем рядом...)))

Forget your problems
Lay down and start up
Innocence of what you are is what I want
I've ran my colors dripped down and drained out
Tried a million things, but my heart's been shot
  
I hope you try to find me, I'm all spun and pacing
I know what you want to say, so say it
Forget the words I'm speaking
Just want to rearrange so I'll just say it
 
Oooooooooooh yeah
I really miss you, I miss you, I said
Smile at the chance just to see you again
I really miss you miss you, I said
Yeah Yeah Yeah
 
Heat stroke, death's like
The wrong things that I think are right
I never knew that I could go as far as this
I took a problem recently forgotten
I know who I had been before I slipped
 
Oh, I want to change it
I will live a life that makes you smile
When I'm done here and long gone
Fever is peaking, just wanna see your face
Oh, What you say, what you say?
 
Oooooooooooh yeah
I really miss you I miss you, I said
Smile at the chance just to see you again
I really miss you miss you, I said
Just look at me now
Before I walk away
You just might miss me or miss me one day
Yeah Yeah Yeah 

Скучаю.

Брось проблемы,

Вопросы и дилеммы,

Будь собою - вот чего я так хочу!

Как ни стараюсь,

Я не забываюсь -

Из сердца одинокого не выжечь чувств.

Надеюсь, что ты ищешь

За километров тыщи.

Скажи, что я тебе так нужен!

Ну, же!

Забудь слова, что были,

Ведь ты здесь ни при чём,

Мы просто заново начнём.

Ooooooooh yeah

Я так скучал, скучал по тебе.

Всё дам за шанс увидеть вновь теперь.

Я так скучал, скучал по тебе.

Yeah Yeah Yeah

Вновь жар и дрожь!

Я за правду принял ложь.

Не думал, что смогу зайти так далеко...

И я вдруг вспомнил,

Как всё сам испортил,

И понял, каким всё-таки был дураком...

Но я поменяюсь!

Проживу жизнь так,

Чтоб ты гордилась мною годы спустя!

Волны лихорадки

С каждым днём сильней!

И что же говоришь ты мне?

Ooooooooooh yeah

Я так скучал, скучал по тебе.

Всё дам за шанс увидеть вновь теперь.

Я так скучал, скучал по тебе.

Ты на прощанье брось последний взгляд,

Однажды ведь тоже будешь скучать...

Yeah Yeah Yeah