На данный момент у TheHorrorsвыпущено три альбома, и каждый из них имеет свою тематику. Skyingзаметно отличается от StrangeHouse, и мне это нравится, ведь это значит,
что группа не ограничивает себя одним репертуаром и постоянно находится в
творческом поиске. Трэки из Skying играли в моём плеере всё лето 2011 года, и они были
прекрасны, идеально подходя моему настроению и окружению. Думаю, это не единственная
песня из альбома, которую я переведу.
А теперь, переходя ближе
к StillLifeя отмечу, что эта песня может стать неким девизом тех, кто плывёт
по течению и не стремится получить от жизни всё сразу. Ну и тех, кто жаждет встречи с кем-то…
Смысл StillLifeпрост и понятен, а напоследок добавлю, что когда чего-то очень
хочешь и ждёшь, оно обязательно придёт, рано или поздно. Главное – это вовремя
понять.
Under a sky, no one sees,
Waiting, watching it happening.
Don’t hurry, give it time,
Things are the way they have to be.
Slow down, give it time,
Still life, you know I’m listening.
The moment that you want is coming if you give it
time
When you wake up, when you wake up,
You will find me
When you wake up, when you wake up,
You will find me
Under a sky, no one else sees,
Your shade appears in front of me
The sky clears, the sun hits I'm here,
Waiting, it's happening.
The moment that you want is coming if you give it
time
Пожалуй, лирика Radiohead– одна из самых сложных, непонятных и глубоких для меня. Тому, кто
поверхностно знаком с их творчеством, будет почти невозможно понять их тексты,
хотя я сама не претендую на звание ярого фаната, знающего каждую мелочь.
Впервые я услышала «2+2=5» года 3-4 назад, и, разумеется, мне
стало интересно, откуда взялось такое название. Чуть позже я прочитала роман Джорджа
Оруэлла «1984», где эта фраза и была лозунгом.
Нет, я не люблю антиутопии, они меня пугают, особенно когда
начинаешь задумываться о реальности такого исхода событий и воцарении какого-то
неототалитаризма…
Хотя, кто-то на моём любимом «SongMeanings» усмотрел в песне описание
эры Никсона и Буша, а также отсылки к глобальному потеплению в строчке «JanuaryhasAprilshowers».
Сойдемся на том, что эта песня об обществе, которое находится под
абсолютной властью и подконтрольно вождю; обществе, где любое непослушание
карается смертью или, что ещё хуже – насильной промывкой мозгов и сумасшествием;
обществе, где все люди настолько больны, что считают свою болезнь нормой, а
здравие рассудка – патологией. Страшно это, а ведь ситуация в мире медленно, но
верно приближается к таковой.
Are you such a dreamer
To put the world to rights?
I stay home forever
Where two and two always makes a five
I'll lay down the tracks
Sandbag and hide
January has April's showers
And two and two always makes a five
It's the devil's way now
There is no way out
You can scream and you can shout
It is too late now
Because
You have not been
Paying attention
Paying attention
Paying attention
Paying attention
Yeah, I'm not feeling it
Paying attention
Paying attention
Paying attention
Paying attention
Yeah, I need it
I needed attention
I needed attention
I needed attention
I needed attention
Yeah, I love it, the attention
Paying attention
Paying attention
Paying attention
I try to sing along
I get it all wrong
Because I'm not
Because I'm not
I swat them like flies
But like flies the buggers
Keep coming back
But I'm not
Oh, hail to the thief
Oh, hail to the thief
But I'm not
But I'm not
But I'm not
But I'm not
Don't question my authority or put me in the dock
Because I'm not
Because I'm not
Oh, go and tell the king that the sky is falling in
Только
ближе к Новому году я начинаю понимать, что зима пришла, и это надолго. Поэтому
вымещаю песню под настроение.
Текст
“Winter is Coming” просто восхитителен! Метафоры,
олицетворения…чем
не
поэзия? Думаю,
не стоит детально объяснять смысл, достаточно лишь прочитать (а лучше пропеть)
текст, и сказка оживёт на глазах.
В
переводе, разумеется, всего передать не удалось :( Сбитый ритм заставил
меня переписывать, удалять слова, а потом снова переписывать...Тем не менее,
сюжет остался.
I see the Winter, She's crawling up the lawn
I feel Her breathing beneath my palms
She tears the trees down while curses roll
from Her tongue
Got eyes like anvils and storms for lungs
Hiding in our house, sunburn in his mouth,
Summer's in our basement now
Light beneath the door, light beneath the
door,
Just enough to keep us warm
Don't you let it out, don't you let it
out,
Just make sure he's always around
But we're all out of time, nothing left to
decide
Pack your things up quick, this one can't
be fixed
Leave the rest of it behind
We push through trees now, our house is
covered in ice
Our breath falls from our mouths like tiny
rainclouds
We tug on Summer, and he melts the snow at
our feet
She's on our heels, there's never time to
stop and sleep
I feel you breathing, I hear you curse my
name
I hope that you'll forgive me one of these
days
The sky is bleeding, the fog is thicker
than walls
She's wrapped up in it, like cloth on a
wrecking ball
Игривая мелодия, незатейливый текст, ненавязчивый
мотив…”Pumped Up KIcks” нравится практически всем без исключения. Однако,
не все (и даже не все американцы, я вам скажу) понимают, о чем эта песня.
История мальчика, играющего с пушкой – это слишком легко. В принципе, все
рецензии слушателей сводятся к одному: “PumpedUpKicks” – это мысли школьника, у которого что-то не так с психикой… Он
был изгоем, наверное, терпел родительские побои, обзывательства, всяческие
унижения… вот и слетел с катушек!
Может быть, Роберт – это аллегория, за
которой прячется взрослый убийца, а вовсе не ребенок?
Не будем гадать, ведь Марк Фостер сам все объяснил.
В любом случае, я попыталась сохранить саркастично-игривую
атмосферу песни. Тема «KidsWithGuns» преследует меня вот уже несколько лет через творчество разных
музыкантов, и во всех таких трэках есть что-то общее. Когда-нибудь я пойму, что
именно.
«NoDistanceLefttoRun» была издана в 1999 году, в альбоме «13», самом интересном и
нетипичном из творчества Blur. Албарн написал ее после расставания с
Джастин Фришманн, их отношения были серьезными и длились несколько лет. В
фильме «NoDistanceLefttoRun» Грэм упоминает, что Дэймон всегда был непробиваемым и
энергичным, но в этот трудный период наконец проявил себя как живой,
чувствующий человек, он реально мучился и страдал, чего, казалось бы, раньше
не было…Всю свою боль он вложил в создание «13», и, по-моему, ее можно понять и
даже как-то пережить внутренне. Ребята сделали необычный клип, где они спят, а
их снимают на камеры ночного видения. Будто бы нарочно сделали контраст между
их умиротворенным видом и хаосом, что творится в душе в такие моменты…
Каждый раз, когда я слушала «NoDistanceLefttoRun», у меня слезы на глаза наворачивались. Даже до того, как
пережила расставание. А сейчас и подавно. Посвящаю этот перевод моей печально и
неправильно окончившейся первой любви. Пусть он и не вышел таким эпичным, как
хотелось бы.
Очем«Time to Pretend»? Можно увидеть много тем, если хорошенько вглядеться. Но мне
кажется, что здесь в основном описывается жизнь типичной рок-звезды и все из
нее вытекающие последствия: наркотики, беспорядочные связи, много-много денег,
роскошная жизнь, отчуждение от родных, одиночество. Лозунг «TimetoPretend» говорит сам за себя. Ты - звезда и ты должен делать и выглядеть
так, как от тебя ожидают, вот и все.
Песня стала саундтреком к фильму «21» и
весьма удачно. В тексте реально отображены мысли ребят, делающих свое состояние
в Вегасе, наслаждающихся сладкой жизнью и независимостью. Хотя, так ли ты
независим, если постоянно обречен играть и притворяться?
I'mfeelingrough, I'mfeeling
raw, I'm in the prime of my life.
Let's make some music, make some money, find some
models for wives.
I'll move to Paris, shoot some heroin, and fuck
with the stars.
You man the island and the cocaine and the elegant
cars.
This is our decision, to live fast and die young.
We've got the vision, now let's have some fun.
Yeah, it's overwhelming, but what else can we do.
Get jobs in offices, and wake up for the morning
commute.
Forget about our mothers and our friends
We're fated to pretend
To pretend
We're fated to pretend
To pretend
I'll miss the playgrounds and the animals and
digging up worms
I'll miss the comfort of my mother and the weight
of the world
I'll miss my sister, miss my father, miss my dog
and my home
Yeah, I'll miss the boredom and the freedom and
the time spent alone.
There's really nothing, nothing we can do
Love must be forgotten, life can always start up
anew.
The models will have children, we'll get a divorce
We'll find some more models, everything must run
it's course.
We'll choke on our vomit and that will be the end
We were fated to pretend
To pretend
We're fated to pretend
To pretend
Обречены играть
Нам хорошо как никогда, кутим и пьем день за днем.
Мы заработаем на песнях, в жен моделей возьмем.
В Париж уеду героин колоть, со звездами спать.
Ты купишь остров, кокаином будешь в тачках дышать.
